.טוב, ג'ואן, הנה העניין
.אלו הפנים שאיתם נולדת .יש רק כל כך הרבה שתוכלי לעשות
.ספר לה על חוק פחיתת התשואה
...זה, למעשה, עקרון כלכלי. לא חוק ...שאומר שאם גורם יצור אחד מוגדל
כשאחרים נשארים קבועים, הייצור ...הכללי יגדל או יפחת, בצורה יחסית
.ולכן המונח
,מה שרציתי זה שתוציא אותה משם .לא שתכניס אותה לתרדמת משעמום
!ג'ואן
.מה הקטע עם הקלפים
כרטיסיות של רבי אברים לתחרות ...המתמטיקה. כאילו, חשבון
טריגונומטריה והילד הרע .האמיתי - הסתברות תיאורמה
!ג'ואן, אני הולך לאחר
?למה אתם צועקים עליי
?שלום
?מי באמבטיה
.אין לנו מים
?למה
.כיוון שאין לנו מים
,אם אתה רוצה את ההסבר הטכני .שאל את השרברב באמבטיה שלנו
.הו, אין מים בשום מקום בבית, מותק .השרברב אמר שלא יהיו לשעתיים
?שמתי לב. ארוחת בוקר, מישהו
.אני צריכה את המראה יותר מכם .אני מקבלת את רשיון הנהיגה היום
אתה חושב שאני צריך ?להתחיל להתגלח
.תן לי לראות. לא
היי, היי, תודה למנהל שלך .על המאמר המעולה
?איזה מאמר
.ובכן, המאמר שקרא לי גזען
שמעתי אותך מזכיר את זה .שאסייתים נוהגים בצורה גרועה
המאמר לא קרא לך גזען. הוא .קרא למדיניות שלך גזענית
.אז אתה מכיר אותו
אבא, התפקיד שלי הוא לוודא את ...העובדות לגבי כל מה שכתוב
בעמוד דעות הקוראים .והעובדות נבדקו
?כעת הבן שלי חושב שאני גזען
.מדיניות, אבא, לא אתה
.אני לא מגן על עצמי בפניך
.גם אני לא
.אני לא גזען
.העובדות בדוקות, אבא
.צורם. מאד צורם
.עובדות לא משקרות
ובכן, מוסכם, אולם, דרך ...הבנת העובדות
.אין מים
.זו השמועה
?מה לגבי השיער שלי
.חבשי כובע
כובעים לא עובדים עם בנות. אני .חייבת לדבר עם השרברב הזה
סלח לי. כמה זמן ייקח ?להשיג לנו מים
כמה זמן ייקח לך להשיג ?את רשיון הנהיגה שלך
?איך זה קשור למשהו
ובכן, זו הפעם החמישית .שקבעת מבחן נהיגה
וזו תהיה הפעם החמישית שתבטלי .ואני רוצה שלא תעשי זאת
.אני רוצה לשטוף את השיער
ובכן, אני אלוהים. הצרכים שלי .קודמים. אז עשי את המבחן
אתה בבית שלי. אף פעם .לא באת לבית שלי קודם
.כמובן שכן
.טוב. תראה. אעשה את המבחן
לא עניין גדול. זה בסדר. כמה זמן ?יקח לצינורות להיות מתוקנים
?אני עובד על זה. טוב
"קלירבלו" בדיקת הריון
?דוד לוק
ג'ואן מארקדיה
פרק 10 נהגי הוא אמר
אמבר טמבלין
קודם כל, יום ההולדת של אמינם ...לא נחשב כחג דתי ודבר שני
,יום הולדתו היה ב17 באוקטובר .אז את חייבת להגיע לבית ספר
.אני צריך אישור הורי
?למה
.לשתות קפה
ההסכם שלנו היה בלי קפה .עד שתתחיל להתגלח
תחרות המתמטיקה שלי .היא אחר הצהריים
.מחכה לסיבה קשורה
.קפאין הוכח כסם חכם
.פותח את מערכת גלי הדם במוח
אמא, אף אחד מהמתמודדים ...האחרים לא צריך לבקש רשות
.מאמא שלו לשתיית קפה
.כמובן, רובם מבוגרים שהתגלחו
המנצח בתחרות מקבל 30,000 דולר .למלגה במכון מסצ'וסטס לטכנולוגיה
,בסדר גמור. בשביל 30 אלף .שתה קפה
,וגם שלא כמו רוב המתמודדים .אצטרך הסעה הבייתה מהארוע
הקהל המריע לא יסחוב אותך ?הבייתה על הכתפיים
.את לועגת
!בחיי
?את בסדר
.זוז מפה, מוזר. עזוב
.פשוט... תיהיי זהירה
?מה יש לו
הוא הנחמד במשפחה. ולא, את לא ...יכולה ללכת הבייתה רק כי
.השיער שלך נראה מוזר
את זוכרת לגבי מבחן הנהיגה ?שלי בשעת ארוחת הצהריים
זה היום? הו, ובכן, אני לא הולכת .לתת לך תירוץ לבטל
.אגיד למרלין שתחפה עליי
?כמה מוזר השיער שלי נראה
.הכובע חמוד
.בחיים לא אשיג חבר
?כן, אני בסדר עם זה. הבא
.בסדר גמור
?קראת את זה
.כן
הסבילות הנמוכה של המפקד" ..."ג'יררדי לפשעי גרפיטי קלים
והפרות נעות היא לא יותר" ..."גזענות ממוסדת המיועדת
."לזכרים אפרו-אמריקאים צעירים"
.קראתי את זה
?לאן אתה הולך
.אני מדבר בפני בית ספר יסודי
אתה הולך להראות ?את האקדח שלך
.הוא יהיה נעול בתא הכפפות שלי
אני לא רוצה שהם יבהו באקדח שלי .וישאלו כמה בחורים רעים הרגתי
.המפקד? זו מדיניות טובה .לא ששאלת
,לפי הבן שלי, בודק עובדות במקצועו ...עצרנו 107 אנשים בין הגילאים 18
ו24 בחודש שעבר. 82 מהם היו .או שחורים או היספניים
ריסוס גרפיטי מוביל למלחמות ...כנופיות, מלחמות כנופיות אומרות
ירייה תוך כדי נסיעה ברכב, מה .שבהחלט נחשב להפרה נעה
?אפשר לשאול אותך משהו
?כאפרו-אמריקאית
כשוטרת. הכתבה הולכת לעצור את ?בחוריי ברחוב מלבצע את תפקידם
כל מה שהם צריכים לדעת ...זה שסבילות נמוכה
היא סבילות נמוכה, לא משנה באיזה .צבע העבריין שמאחורי ההגה
אגיד לך מה. אני, אישית, אעצור .בחור עשיר ולבן היום
.אחזור תוך שעה
?הלן
נגמרו לך סיכות ההידוק .לפני בערך חמש דקות
אני לא יודעת מה לא .בסדר איתי היום
?את מנהלת רומן
.לא
זה פרייס? את מחפה עליו ומעמידה ?פנים שאת שונאת אותו
.לא. אני אולי בהריון
?מפרייס
.מרלין, הפסיקי את זה, או שאהדק אותך
?אז הלכת לרופא
.עשיתי בדיקת הריון ביתית ?אבל כמה מדויקות הן בכלל
.בערך 99%
הגלולה היא בערך 90% יעילה, מה ...שצריך להיות הרבה בשביל אשה
.הנשואה כל כך הרבה זמן כמוך
הו, ובכן, את לא מכירה ...את בעלי. הוא באמת
.ובכן, משרת אותך כהלכה, אם כך
הוא בערך כך. אך אל תגידי שום דבר .לאף אחד. וויל אפילו לא יודע עדיין
אל תראי כל כך מאושרת. זוכרת ?כשילדת את התינוק האחרון שלך
.כן, כמובן, אני זוכרת .זה רק... לפני חמש עשרה שנה. בחיי
!ההבנה נוחתת פנימה
?ואת יודעת מה .אני לא כזו אמה מעולה
.את הורמונלית. המשיכי בהידוק
?השיער שלי נראה מוזר
.השיער שלך תמיד נראה מוזר
לפעמים זה פשוט פשוט קופץ .לי לראש ואני צוחקת
!אדם
.הוא בחיים לא הולך לסלוח לי
.לחבוב יש זכרון צילומי
בכל פעם שהוא חושב שאולי יסלח ...לך, התמונה שלך מנפצת
את יצירת האמנות שלו .פשוט קופצת לו לראש
.לא שדנתי על זה איתו
.(עבור, אל-100 (בכוונה לעכב חשוד
.המפקד ג'יררדי, עבור
,(אני צריך 10-28 (בדיקת פרטי רכב ...דגם ישן של מרצדס
ג'אווה-רוקט-לאקי-1-אדם-9 (אותיות .(ראשונות מרכיבות קוד לוחית רישוי
,(קוד 10-12 (פרטים רשמיים קיימים ...המפקד. ארבע דלתות
מרצדס משנת 89', דגם 420 .אס-אי-אל, רשום על שם דולנד בקר
אני עוצר בצד את השופט ?דונלד בקר
המפקד, אם אתה מחליט .לשחרר אותו, סודך שמור אצלי
.סבילות נמוכה, עבור. סוף
אני שולט בטריגונומטריה כמו בריטני .(ספירס) ששולטת בג'סטין (החבר)
מדליית הכסף שלי, אלא אם כן .הלבקן ההוא מבלייקלוק עולה עליי
הוא ייקח את הזהב .בחשבון. אל דאגה
.אז הכל תלוי בהסתברות תיאורמה
חבוב, אין למידה לזה. כל הקטע .של זה, זה כמה מהיר אתה ברגליים
.קבל מכת קפאין. זו העצה שלי
אתה כל כך מתקבע .על המרגרינה הזו
.אני לא מתקבע עליה .אני מתקבע על אדם רוב
.הצעד הטבעי הבא, ידידי ההומו
.אני חייב לדבר איתך בשביל אחותי
.חבוב, אתה מתמודד בתחרות .פיצול מיקוד הוא דרך לחימה רעה
וגם, אתה בכלל מדבר בשפת ?אנשי החלל בי-בופ-בי-בופ
.מצטער על זה, כבודו
אני הולך להגיד לך הכל רק .פעם אחת. כנס מאחורי ההגה
.זו הייתה המתנה האחרונה שלך
בסדר גמור, חגור. אנחנו .לא רוצים שיעצרו אותנו בצד
.(בוא נלך (בספרדית
?לאן
ארץ עוץ, ארץ לעולם לא. אני .אחליט כשנגיע לשם. בוא נזוז
?איך הייתה ארוחת הבוקר הבוקר
.טעימה
.התכוונתי, עם אבא שלך
טעימה. אני לא מרגישה .בנוח לדון על כך
.אין בעיה
...פשוט אני בדרך כלל לא במצב
לשמוע את השפעות .המאמרים שלי ממקור ראשון
.ובכן, אל תפגעי, אך עדיין לא תשמעי .אני חייב לחשוב על משפחתי
.כל עוד זה לא משפיע על עבודתך
אתה בודק עובדות. אתה .חייב להיות בלתי משוחד
,בדקתי את הסטטיסטיקות שנתת לי .רבקה. עשיתי את עבודתי
כעת, אם תסלחי לי, אני חייב לגלות ...אם עין היען באמת גדולה יותר
ממוחה ואם קיימת מילה כלשהי .(שמתחרזת עם כסף (באנגלית
?אולי תוכל לכוון את זה למקום אחר
עשרה ושניים, חבר. תן לי .לראות עשרה פרקי אצבע
?אז על מה עצרת אותי בצד
.נסעת בתמרור עצור
.אתה לא במדים
.חשבתי שאתה מישהו אחר
.ובכן, צדקת בכך .אני בהחלט מישהו אחר
...וויל ג'יררדי. מפקד המשטרה
.נחמד להכירך- .מעולה-
.תפסתי לי את מפקד המשטרה ?שלושה עשר דולר
.יש לי אשה וילדים
.הו! זה משנה הכל. אשה וילדים .יש מעבר חופשי בגלל זה
.אני לא מתחנן לרחמים
אני מסביר למה יש לי רק .שלושה עשר דולר בארנק
.אך אני אכן מציע לך לשחרר אותי
מספר בחירות. א' אני יורה לך בפנים ...ומשחרר אותך. 2, אני יורה לך בלב
.ומשחרר אותך .ד' אתה שותק, אתה נוסע
ובכן, מיכל דלק מלא ושלושה .'עשר דולר, הייתי בוחר בג
אל תשכח לגבי החלק .שאומר לשתוק
?אדם! אתה יודע מי אני
?לוק ג'יררדי
.לא. אני יודע שאני יודע את שמי ?אתה יודע מה יש לנו במשותף
אנחנו בלמידה מתקדמת לתואר .בכימיה ביחד ואנחנו שנינו בחורים
.כן! כן, שנינו זכרים. אנחנו לא נקבות .וככאלו אנחנו רואים בנות כקשות
.טוב
.ילדה אחת בייחוד .אני אחיה של ג'ואן
.אני יודע
.הייתי רוצה לדבר איתך בשמה
טוב. אתה לא הולך ?לעזור לי בזה בכלל, נכון
?במה
אולי זה לא ענייני, אבל אני יודע מה ...שאני יודע, איני יכול לא לדעת זאת
.אז אני מנסה לעזור
.היא נפצה האמנות שלי, בן אדם
,ג'ואן באמת מצטערת על זה, אדם .אבל אתה חייב לעבור הלאה מזה
?למה
כיוון שניפוץ פסל אחד נראה דיי קטן ...בהתחשב בעניינים המתקרבים
.שתצטרכו להתמודד ביחד
מה שקרה, קרה. טוב? אין דרך ...לקחת את זה בחזרה. היא חייבת
.להתמודד עם הנפולת .אני מחוץ לחייה, בן אדם
את חייבת להשתמש באורות נמוכים ...בלילה במרחק של - השלימי
.מטרים מהרכב שלפנייך. א' 300 ?ב' 600. ג' 900. ד' 1500? ג'ואן
אני בכלל לא רוצה .לקבל רשיון נהיגה
?אז למה אנחנו כאן
.בדיוק
!ג'ואן ג'יררדי? ג'ואן ג'יררדי
.נוכחת
רישום ורשיון נהיגה אזור המתנה
.קדימה, בואי נלך
.תפילי את כולם, מותק
.הרגע. זה נקרא טלפון סלולרי ?כמה זמן ישבת בכלא בכלל
?מי זו הלן
.אשתי
.ובכן, בוא נגיד שלום שלום להלן
?למה
אולי היא יודעת אם .הם מחפשים אחריך
?מה הביטוי שלנו להיום
.כושר שיפוט טוב
.טוב
.שלום, מתוקה
ג'ואן בדרך לעשות את מבחן הנהיגה ...שלה. חשבתי שתרצה לדעת
למקרה שתרצה לשים את .כוח המשטרה בכוננות
.תודה על האזהרה
.אני צריכה לדבר איתך על משהו
.כעת זה לא הזמן המתאים
.לא, לא. אני צריכה לראות את פניך
.אני צריך לראות את פנייך, גם
?זה היה קצת רומנטי
.הכי הרבה שיכולתי במצבי הנוכחי
הקשיבי, היה לי ויכוח קטן ...עם קווין הבוקר
.וויל? וויל
?את יכולה לשמוע אותי כעת
לפני שלוש שנה זו הייתה ...התיאורמה של ביאס
כמונח שהקדים את זמנו להסתברות- ...מותנית -ואז זו הייתה הרחבה
של הסתברות משותפת ...לשלושה ארועים או יותר
...מרב הסבירות
ואז שנה שעברה, הערכת שונות .משותפת והתפשטות שגיאות
אתה... אתה רואה את ?הדפוס החוזר?! נכון
כיוון שאני כן. אתה? השנה זה יהיה .טעויות גאוסיניות אקראיות
.אני כל כך יכול לעשות זאת
?למה אתה מדבר כל כך מהר
?למה אתה מקשיב כל כך מהר
!אתה פקעת עצבים
זה... זה לא לגבי .תחרות המתמטיקה
.אתה עומד להחנק, בן אדם
אתה חייב למצוא את המקום המוחי- ...הזה... -אחותי קיימת יחסי מין עם
...אדם רוב. -מה? -מה? -אחו-
אחותך עשתה את ?המפץ הגדול עם רוב
?שתוק! איך אתה יודע
?לרוב בכלל יש את כל הציוד הנחוץ
!הפסק לדבר על זה
.אתה העלית את זה
אני... לא התכוונתי! ומוטב שתשמע ?את מה שאני לא מספר לך, טוב
.אז, שתוק
תן לקפאין פשוט לזרום .דרכך. אל תלחם בזה
.אל תדאגי לגבי זה, מתוקה .כולם נכשלים בפעם הראשונה
.אני לא
?ג'ואן ג'יררדי
ברכותיי, ג'ואן. אצטרך את .טביעת האצבע שלך
.זו אבן דרך משמעותית בחייך
...את דואגת, כמו שדאגת כשקיבלת
.את חזיית הספורט שלך וזה טוב
.נהיגה היא אחריות גדולה
?אתה... אתה סידרת שאעבור
.לא, לא. אני לא מתערב כך
.עברת לגמרי בצדק
כעת, שימי את רגלייך במקום .המסומן וחייכי למצלמה
הו, מצ... מצלמה? יש .לשיער שלי יום רע
כעת משיש לך את רשיון הנהיגה .שלך, אני רוצה שתשתמשי בו. היום
מה החפזון? שש עשרה ...שנים לא נהגתי
?ואתה יודע מה ?היה מעולה. אז למה היום
הרשיון שלך יהיה מוכן תוך !חמש דקות. הבא בתור
.זה לא כזה נורא
אמא, אני נראית כמו .(קוליו (זמר מוזיקה שחורה
ובכן, קוליו, רוצה לגלגל ?אותנו חזרה לבית ספר
.אולי בפעם הבאה
.אני רואה מה קורה
!אמא
...את יודעת, כשהוצאנו לך לראשונה
את גלגלי העזר, שברת .את השן שלך
.בגלגליות, שברת את הזרוע
,בהחלקה על השלג .קרעת שריר במפשעה
?את אומרת שאני מגושמת
.אני מבינה. את מפחדת
כשיש לך מישהו במשפחה שנפגע ...כל כך קשה בתאונת דרכים, ובכן
זו... זו אזהרה. לפעמים אני מפחדת ...להכנס למכונית. אך אני נכנסת
...כיוון שזה חלק נחוץ בחיים, אז- .אולי בפעם הבאה-
?אתה משוחרר על תנאי
תראה, זו לא פגישה. אנחנו .לא חייבים לנהל שיחה
.אתה נוהג .אני מכוון את האקדח
.יש לך את סרחון בית הסוהר
?כמה זמן אתה בחוץ ?בכלל עבר חודש
צפה על הכביש, המפקד. אנחנו .לא רוצים להיות מעורבים בתאונה
אני חושב ששברתי את .עצם הבריח שלי
.לא, אבל אשבור בפעם הבאה !עשרה ושניים
.איני יכול. הזרוע שלי חסרת תחושה .טוב, טוב. הבהרת את הנקודה שלך
.מצטערת, מרלין .תאונת דרכים
.יש מישהי כאן שמחכה לראותך
!הו, לא. לא! לא
היי, ספרי לו עוד אגדות .'על 'בלתי משוחד
...קווין
הלכתי למחסן כדי למצוא את .הסטטיסטיקות שבהן לא השתמשת
שמונה מקרי מוות הקשורים בכנופיות ?פחות בכל רחבי במחוז
.אתה חייב ללכת הבייתה
אמרת שאין שום דבר לטובת .מדיניות מפקד המשטרה
מה אלו? פשוט בחרת לא לראות ?אותם כדי שתוכלי להשמיץ את אבי
.קווין, אבא שלך נעדר
?'מה זה אומר, 'נעדר
.הוא אולי מוחזק כבן ערובה
בדלפק העניינים המקומיים שמעו .את זה מסורק הקשר של המשטרה
?אמא שלי יודעת
הם לקחו אותה הבייתה .למקרה שתהיה שיחה
.אני חייב ללכת
?אתה בטוח שאתה מפקד המשטרה
היית אמור להיות חסר !למישהו עד עכשיו
.אני לא כזה מקובל
.ובכן, טוב לדעת לכשהירי יתחיל
.הנה מגיע מחלף
.לא. לא. שוטרי המחוז ימלאו אותו .אנחנו נסע בדרך האחורית
יש לך מקום מסוים שאליו ?אתה רוצה ללכת
יש מקום מסוים שאליו .איני רוצה ללכת
?על מה ישבת בכלא
.הריגה. זו התחושה שלי, לא רצח
.כן, ובכן, המתים מתים .למה להיות קטנוניים? סע ישר
.יש לי אשה. יש לי ילדים .הם עדיין צריכים אותי
,אני לא כמוך. יש אחרים שתלויים בי .אנשים שאני צריך לדאוג לגבם
ובכן, האדם היחיד שאתה צריך לדאוג !לגביו היום הוא אני, המפקד. סע ישר
הוא בצע עיכוב נהג ללא האקדח ?שלו? למה שיעשה זאת
.הוא חשב שזה היה השופט בקר
דיי ברור שהשופט בקר לא .לקח את בעלי כבן ערובה
מכונית השופט נגנבה על ידי .אדם בשם רוברט מוריסון
איזה שופט לא משיג לוג'אק (מערכת ?(לאיתור כלי הרכב לאחר גנבתם
איך אתם יודעים את ?זהותו של האיש הזה
השופט בקר נפגש עם מוריסון וקצין ...המבחן שלו. השופט התכוון לשלוח
...את מוריסון בחזרה לכלא, אך .בסוף הוא גנב את מכונית השופט
?כמה רע הוא
לא מישהו שהמפקד לא יכול .להתמודד איתו, מיס ג'יררדי
בבקשה... הייתי אשתו של שוטר .במשך יותר מעשרים שנים
הוא ירה בשופט בקר ובקצין .המבחן. קצין המבחן מת
אז... בעלי נמצא עם רוצח ?חמוש הנואש להתחמק
.ובכן, אני מרגיש יותר טוב ?נכון, אמא
למה יש פה כל כך ?הרבה אנשים משטרה
הם... מוטב שהם יצאו .לחפש אחר וויל
.כולם אצלנו מגוייסים
שוטרי המחוז מכסים את הכבישים .המהירים. אנחנו נמצא את המפקד
היי, אני... אני לא רוצה שילדיי .ישמעו על כך מהחדשות
.יש לנו צו איסור פרסום לעוד שעתיים
כדי לתת למפקד הזדמנות .לשכנע את מוריסון לשחררו
?את רוצה שאשלח יחידה ?להזעיק את הילדים מבית ספר
לא. לא. לבן שלי יש .איזה... עניין מתמטי
.תחרות מתמטיקה
.זה מאד חשוב לו
הוא ביקש ממני רשות .מיוחדת לשתות קפה
לא, נתן לו לעשות את המתמטיקה .שלו. ג'ואן תוכל להסיעו הבייתה
היא קיבלה את רשיון .הנהיגה שלה היום
בחיי, זה פשוט אסון אחד .אחרי אחר. אני מצטער
את באה לצפות ?בתחרות המתמטיקה
.כן, בטח
אני מתכוון לצאת משם עם .מדליית זהב בטריגונומטריה
.יופי לך
טריגונמטריה היא... מתמטיקה .בקטע קיצוני ביותר
אז אני מניחה שזה הופך אותך לטוני .(הוק (אמן סקייטבורד ברמה קיצונית
,אם תתני לו את הספרות שלך .אצמצם אותם למספר מדומה
.אתה חבר של לוק .אתה יודע את המספר
.זה לא אותו דבר כמו שתתני לי אותו
?!מה אתה עושה ?אתה מתחיל עם אחותי
.זו רק שיחה בין גבר לאשה
יותר כמו בין אשה לילד .עם שאיפה לגבריות
שאיפה שנובעת משיחה מאד פרטית ?ורגישה ביותר. הוא מתחיל איתך
...התקשרי אליי
?לוק, למה אתה מדבר כל כך מהר
את... את חייבת להסיע אותי .הבייתה אחרי תחרות המתמטיקה
אמא השאירה את .המפתחות במשרד
ברכותיי על קבלת הרשיון, אולם זה ...בהחלט מאשר את הספקנות שלי
.לגבי אמת מידת הבדיקה
אני חייב לזוז. תחרות המתמטיקה ...לוקחת שעתיים. מקווה שאוכל
להחזיק מבלי להשתין ...במשך כל הזמן ה
.לוק, הפסק לשתות קפה
למה? המחשבה שלי אף פעם .לא הייתה כל כך ברורה
.עצור בצד. -אתה לא רוצח-
אם היית, היית יורה בי .כשעצרתי אותך בצד
.זו התחנה שלי
הפעם האחרונה שהרגשתי כך .הייתה בליל התאונה שלך
כן, אבל... ידעת .שאהיה בסדר... ושאחיה
.אכן, כן
.כן, ידעתי שאעבור את זה גם
...ואני זוכר את המכונית מתהפכת
וזה היה רועש. זה היה ...ממש רועש ואז
בטח הייתי חסר הכרה, כיוון ...שהדבר הבא שאני זוכר זה שקט
חוץ מהרדיו, שנתקע על תחנת ...מוזיקה קלאסית, מה שהיה מוזר
.כיוון שלא לזה הקשבנו
,זה היה כמו... כמו חלום ...ה... המוזיקה היפה הזו בחושך
.ולא הרגשתי שום כאב
הייתי שמח אז, אך כעת אני .יודע שכאב יכול היה להיות טוב
,ואז כשהתעוררתי בבית החולים ...ראיתי את פניו של אבא
ו... תהיתי, "למה אמא חושבת ?"שהגבר הזה נראה כל כך טוב
?למה אני כל הזמן מספר בדיחות
.היה לכם ריב הבוקר
בזמנים כאלו, לכולנו יש משהו שהיינו .מקווים שהיינו אומרים
או משהו שהיינו מקווים .שלא היינו אומרים
בליל התאונה שלך, אתה .ואבא שלך התווכחתם
?אתה זוכר
...בבית החולים, אבא שלך שאל אותי
?"קווין יודע שאני אוהב אותו, נכון" ."שתמיד אוהב אותו"
?אמרת לו שכן
כמובן. וזה מה שאני .אומרת לך. הוא יודע
יש לי שלושה ילדים. הילד .המבוגר ביותר בכסא גלגלים
.אשתי אשה טובה .לא מגיע לה אסון נוסף בחייה
.קדימה, אתה מבוטח עד העיניים
?אתה אי פעם תלוי במישהו
.לשם
?מישהו אי פעם היה תלוי בך
אם אף אחד אף פעם לא היה .תלוי בך, אתה ילד. אתה לא גבר
.אני לא התינוק שמתחנן על חייו
.אלו לא חיי שאני מתחנן עליהם
.אני חשוב לאנשים
.אני לא מצפה שתבין איך זה
.בסדר גמור, חזרה למכונית !חזרה למכונית
תיכון ארקדיה
?מה אתה עושה
.בודק אם יש פליטות רדיו
?למה
אשתקד, העבירו למתמודד בתחרות .נתונים על ידי שותף לדבר עברה
.ובכן, אני לא מעבירה כלום .אני רק מחכה שאח שלי יסיים
שבאותה נקודה, תסיעי ?אותו הבייתה. נכון
.אני לא רוצה לנהוג ?למה אתה מכריח אותי
.רוב הצעירים רוצים לנהוג ?למה את כל כך הססנית
.ובכן, אתה יודע הכל ?למה שלא תספר לי
.אולי אמא שלך צודקת
את מפחדת מלפגוע .בעצמך, מלגמור כמו קווין
.כן. אולי היא צודקת
שטויות. תמיד היית ילדה ...אמיצה ועקשנית
שלא יותר מדיי מודאגת .מהבריאות שלך
.תכונה שירשת מאביך
מה שאת מפחדת ממנו זה .מלפגוע במישהו אחר
את מפחדת שמקרה אחד של ...שיפוט גרוע אולי יגרור השלכות
...השלכות כמו אלו
?כמו קווין
.בגלל... בגלל זה אני לא רוצה לנהוג
?כאילו... זו... זו לא סיבה דיי טובה
הקטע בלהיות בגירה זה לא רק לסכן .את בריאותך. אלא גם לסכן אחרים
...במכוניות, באהבה, במשפחה .לפגוע באחרים היא תמיד אפשרות
,זה מה שקשה בלהיות בגיר ...להתמודד עם העובדה הקשה
,שאולי תפגע באחרים .אפילו כשאתה לא רוצה
.אז יש פגם בתכנון ?ואשמתו של מי זו
אולי יעזור אם תחשבי על .היקום כעל מסלול מכשולים
...אין פגם בתכנון. אלו רק
?מכשולים
הזמן נגמר. קחי את .אחיך לנסיעה בארץ
.היי
?זה סוף סוף נגמר
הלכתי למקום אחר. כאילו, הגעתי ...למישור אחר של מחשבה צלולה
.בהסתברות תיאורמה- ...לוק, אם ארצה לשמוע על-
גאונותך בהסתברות ?תיאורמה, אז... אשאל, טוב
.כן. בטח. משעמם. מצטער
.דיברתי עם אדם רוב
?אתה מה
.על הקשר שלכם
?מי אמר לך לעשות זאת? מה הוא אמר
.הוא לא הולך להיות חלק מזה, ג'ואן
?הו. חלק במה
אני יודע, טוב? את... השארת .ראייה באמבטיה
?על מה אתה מדבר
אני יודע שאת בהריון .וברור שאדם הוא האבא
הו! הו, בחיי! אתה באמת ?במישור אחר, נכון
?אדם הוא לא האבא
.אני... לא, אני... אני לא... בהריון
אז למה הייתה ערכה לבדיקת הריון ?בפח האמבטיה שלנו
כיוון שאני לא בהריון ואני דיי בטוח ...שקווין לא בהריון, מה שמשאיר את
.אמא
טוב, אני מומחה בהסתברות ...ובהתחשב בגורמים, כמו למשל
גילם של אמא ואבא, הגבלת הילודה ...והתדירות הממוצעת
...של קיום יחסי מין אחרי 23
!איכס
.הסבירות נמוכה
?אז, מה אנחנו עושים עם זה
כלום. כלום. אנחנו הולכים לתת לה .לספר לנו... ולהגעל, אך ממש לשמוח
.כן, נוח לי עם זה
.מישהו היה תלוי בי
אמרת שאף אחד אף פעם לא .היה תלוי בי. ובכן, היו
אתה רוצה שלאדם אותו אתה ?הולך לרצוח תהיה דעה טובה עליך
.לעזאזל איתך
.זו אשמתך. בלי אקדח, בלי מדים ?על מה עצרת אותי בצד
השוטר הטיפש ביותר .שאי פעם ראיתי
,הייתי צריך להוכיח משהו לבן שלי .אז עצרתי בצד בחור לבן ועשיר
.לא תוכל להבין
לא אכפת לך מדעה טובה של אף .אחד ולאף אחד לא אכפת מדעתך
.שתוק
,מה אתה הולך לעשות ?להרוג אותי פעמיים
!שתוק! יש לי אנשים שאכפת להם !הפסק להגיד שאין לי
יש לי ילדה. אין לי שימוש .בשבילה כשאני בכלא
.אין לך אף אחד
אם אני חייב לפגוע במשפחתך .למען שלי, ביש מזל! ככה זה הולך
.אין לך משפחה
אני אראה לך. אני אראה .לך בשביל מה אתה מת
.ואז אתה תראה. אתה תראה
.קדימה, ג'ואן, בואי נלך הבייתה כעת
הרגע. מי חשב שאהיה ?כזו נהגת טובה
ההסתברות לתאונה היא לגמרי ...יחסית למספר הסחות הדעת
?למה אתה כל כך מתוח
בתחרות המתמטיקה, היינו צריכים .לתכנן תחריש הסתברות משלנו
.טוב
,המורכב מגיל, מגדר, נסיון נהיגה ...מזג והיכרות עם הרכב
חישבתי את ההסתברות ...שלאחותי תהיה תאונה
ביום הנהיגה הראשון שלה .ונחשי מה? אנחנו בזמן שאול
אז, מה, סביר שתהיה לי תאונה ?כמו שסביר שנפגע מברק
.גבוה יותר
התקפת כריש? טביעה? פגיעת ?מטאור? שאמא תהיה בהריון
.כן, יותר כמו כל אלו
למה לאמא יש מפה של ?פלורידה במכונית שלנו
!הו, בחיי
?מה
פרידמן התחיל איתי כיוון .שהוא חושב שאני זורמת
.לא... לא אמרתי לו שאת בהריון- !אני לא שוכבת עם אדם רוב-
אז מה הקטע עם הקשר ?הלוהט שיש לך עם אדם
.זה משהו אחר. איני יודעת
מתי... מתי אתה... מתכנן ?להתחיל לקיים יחסי מין
ובכן, בהזדמנות הראשונה ?שתהיה לי. את
.לא יודע. זה אולי לא יהיה תלוי בי
במי את חושבת שזה ?יהיה תלוי, ג'ואן
בנישואי שידוך? אנחנו לא בני דת .(ההינדו (הדוגלת בנישואי שידוך
...מה לגבי קווין? כאילו, אתה
את... אתה חושב שהוא ...אי פעם יוכל... כאילו
.א' קווין כנראה עדיין לגמרי מתפקד
...וב' זה לא שהוא לא
?איך אתה יודע
.תפסתי אותו
...פעם אחת עם מגי פרייזר ו .ופעם אחת עם מורין מק'קון
...?מה... אתה... אתה... אתה בטוח- .לגמרי בטוח-
,פעמיים? מה אתה, כזה ?סוג של מציצן
זו לא אשמתי שיש לי הליכה !שקטה באופן טבעי. הזהרי
!אל תעצרי! עקפי אותו! יש לו משור
!הו, בחיי, זה אבא
...נו, באמת! ההסתברות של זה היא
!אבא
...זה בסדר
!גברת ג'יררדי, חכי
.בסדר
?שלום
.זה אני. אני בסדר גמור
?וויל
.אני בסדר גמור, הלן. הייתה תאונה ...האדם שהייתי איתו
.הוא לא שרד, אך אני בסדר גמור
אתה פגוע. אני יכולה .לשמוע שאתה פגוע
?האם... טוני מאזינה
.כן, היא כאן
טוני, שלחי יחידה לדרך ...נחל מקנזי הישנה
שלושה קילומטרים ממזרח לכביש .הבין ארצי. הם ימצאו את המכונית
כעת, טוני, רדי מהקו. הלן, אני .אוהב אותך. אני אוהב את הילדים
.יש... יש עדיין אנשים המאזינים
.לא אכפת לי. אספר לעולם
.אני אוהב אותך
?אמא
.כמעט שלוש בבוקר .את אמורה להיות רדומה
?איפה אבא
הם משאירים אותו שם ללילה
.את לא צריכה לדאוג
?משהו נשבר
...לא, אבל
.כנראה שהכל כמעט שבור
זה באמת הדבר הכי טוב שהוא ?יכול היה להעלות על דעתו
?להתנגש עם המכונית בעץ
?כאילו, מה הסיכויים
אחד מ22,957,480. ביליתי את .רוב היום עם לוק. הוא זכה
...בתחרות המתמטיקה ?את יודעת למה
כיוון שהוא היה פתר שאלה המבוססת .על כשאני מקבלת רשיון ועושה תאונה
...מחר, נצטרך לנהל שיחה על החוקים
על איך אנחנו לא סתם .מסתובבים בשביל הכיף
אמא... ה... השארת .בדיקת הריון בפח
?למה שתחפרי באשפה
אני לא. לוק כן. הוא .חשב שזה היה שלי
?למה? את פעילה מינית
?למה שתחשבי זאת
ובכן, לוק חשב את זה .ואין ספק שהוא גאון
.לא בהכל. ואת משנה את הנושא
.קיבלתי מחזור. אני לא בהריון
?אבל היית... בהריון
אני חושבת שזה היה מוקדם .מדיי מכדי לדעת בטוח. אולי
?את עצובה
.בעלי חי. אין לי זכות להיות עצובה
קצת עצבות. כן. מתחת .לשמחה. קצת עצבות
...הנה הבן שלי