1
00:00:02,188 --> 00:00:04,789
.טוב, ג'ואן, הנה העניין
2
00:00:04,790 --> 00:00:08,202
.אלו הפנים שאיתם נולדת
.יש רק כל כך הרבה שתוכלי לעשות
3
00:00:10,498 --> 00:00:12,417
.ספר לה על חוק פחיתת התשואה
4
00:00:12,999 --> 00:00:19,050
...זה, למעשה, עקרון כלכלי. לא חוק
...שאומר שאם גורם יצור אחד מוגדל
5
00:00:19,100 --> 00:00:22,600
כשאחרים נשארים קבועים, הייצור
...הכללי יגדל או יפחת, בצורה יחסית
6
00:00:22,650 --> 00:00:23,490
.ולכן המונח
7
00:00:23,491 --> 00:00:27,627
,מה שרציתי זה שתוציא אותה משם
.לא שתכניס אותה לתרדמת משעמום
8
00:00:29,704 --> 00:00:30,636
!ג'ואן
9
00:00:33,215 --> 00:00:34,215
.מה הקטע עם הקלפים
10
00:00:34,216 --> 00:00:37,992
כרטיסיות של רבי אברים לתחרות
...המתמטיקה. כאילו, חשבון
11
00:00:37,993 --> 00:00:41,374
טריגונומטריה והילד הרע
.האמיתי - הסתברות תיאורמה
12
00:00:41,375 --> 00:00:42,782
!ג'ואן, אני הולך לאחר
13
00:00:42,783 --> 00:00:44,473
?למה אתם צועקים עליי
14
00:00:47,911 --> 00:00:48,507
?שלום
15
00:00:50,285 --> 00:00:51,146
?מי באמבטיה
16
00:00:53,833 --> 00:00:55,565
.אין לנו מים
17
00:00:56,432 --> 00:00:57,025
?למה
18
00:00:57,987 --> 00:01:00,009
.כיוון שאין לנו מים
19
00:01:00,010 --> 00:01:03,002
,אם אתה רוצה את ההסבר הטכני
.שאל את השרברב באמבטיה שלנו
20
00:01:03,768 --> 00:01:06,985
.הו, אין מים בשום מקום בבית, מותק
.השרברב אמר שלא יהיו לשעתיים
21
00:01:07,729 --> 00:01:10,276
?שמתי לב. ארוחת בוקר, מישהו
22
00:01:12,439 --> 00:01:15,304
.אני צריכה את המראה יותר מכם
.אני מקבלת את רשיון הנהיגה היום
23
00:01:15,305 --> 00:01:16,949
אתה חושב שאני צריך
?להתחיל להתגלח
24
00:01:16,950 --> 00:01:19,671
.תן לי לראות. לא
25
00:01:19,672 --> 00:01:23,046
היי, היי, תודה למנהל שלך
.על המאמר המעולה
26
00:01:23,047 --> 00:01:23,968
?איזה מאמר
27
00:01:23,969 --> 00:01:25,900
.ובכן, המאמר שקרא לי גזען
28
00:01:25,901 --> 00:01:28,065
שמעתי אותך מזכיר את זה
.שאסייתים נוהגים בצורה גרועה
29
00:01:28,066 --> 00:01:32,016
המאמר לא קרא לך גזען. הוא
.קרא למדיניות שלך גזענית
30
00:01:32,017 --> 00:01:33,067
.אז אתה מכיר אותו
31
00:01:33,068 --> 00:01:36,250
אבא, התפקיד שלי הוא לוודא את
...העובדות לגבי כל מה שכתוב
32
00:01:36,300 --> 00:01:39,176
בעמוד דעות הקוראים
.והעובדות נבדקו
33
00:01:39,177 --> 00:01:40,800
?כעת הבן שלי חושב שאני גזען
34
00:01:40,801 --> 00:01:42,404
.מדיניות, אבא, לא אתה
35
00:01:42,405 --> 00:01:44,176
.אני לא מגן על עצמי בפניך
36
00:01:44,177 --> 00:01:44,868
.גם אני לא
37
00:01:44,869 --> 00:01:46,364
.אני לא גזען
38
00:01:46,365 --> 00:01:48,218
.העובדות בדוקות, אבא
39
00:01:53,840 --> 00:01:56,964
.צורם. מאד צורם
40
00:01:56,965 --> 00:01:58,558
.עובדות לא משקרות
41
00:01:58,559 --> 00:02:01,554
ובכן, מוסכם, אולם, דרך
...הבנת העובדות
42
00:02:04,219 --> 00:02:05,100
.אין מים
43
00:02:05,150 --> 00:02:05,932
.זו השמועה
44
00:02:05,933 --> 00:02:06,650
?מה לגבי השיער שלי
45
00:02:06,700 --> 00:02:07,827
.חבשי כובע
46
00:02:07,828 --> 00:02:10,223
כובעים לא עובדים עם בנות. אני
.חייבת לדבר עם השרברב הזה
47
00:02:14,249 --> 00:02:16,476
סלח לי. כמה זמן ייקח
?להשיג לנו מים
48
00:02:17,481 --> 00:02:19,947
כמה זמן ייקח לך להשיג
?את רשיון הנהיגה שלך
49
00:02:21,228 --> 00:02:22,486
?איך זה קשור למשהו
50
00:02:22,487 --> 00:02:27,647
ובכן, זו הפעם החמישית
.שקבעת מבחן נהיגה
51
00:02:27,648 --> 00:02:32,222
וזו תהיה הפעם החמישית שתבטלי
.ואני רוצה שלא תעשי זאת
52
00:02:32,223 --> 00:02:34,387
.אני רוצה לשטוף את השיער
53
00:02:34,388 --> 00:02:38,303
ובכן, אני אלוהים. הצרכים שלי
.קודמים. אז עשי את המבחן
54
00:02:40,452 --> 00:02:42,915
אתה בבית שלי. אף פעם
.לא באת לבית שלי קודם
55
00:02:42,916 --> 00:02:44,590
.כמובן שכן
56
00:02:45,669 --> 00:02:49,735
.טוב. תראה. אעשה את המבחן
57
00:02:49,736 --> 00:02:52,600
לא עניין גדול. זה בסדר. כמה זמן
?יקח לצינורות להיות מתוקנים
58
00:02:54,208 --> 00:02:55,891
?אני עובד על זה. טוב
59
00:03:33,450 --> 00:03:35,450
"קלירבלו"
בדיקת הריון
60
00:03:35,595 --> 00:03:37,143
?דוד לוק
61
00:03:37,450 --> 00:03:39,450
ג'ואן מארקדיה
62
00:03:40,350 --> 00:03:42,350
פרק 10
נהגי הוא אמר
63
00:03:54,850 --> 00:03:56,850
אמבר טמבלין
64
00:04:13,142 --> 00:04:17,300
קודם כל, יום ההולדת של אמינם
...לא נחשב כחג דתי ודבר שני
65
00:04:17,350 --> 00:04:20,127
,יום הולדתו היה ב17 באוקטובר
.אז את חייבת להגיע לבית ספר
66
00:04:23,979 --> 00:04:25,422
.אני צריך אישור הורי
67
00:04:26,042 --> 00:04:26,807
?למה
68
00:04:26,808 --> 00:04:27,322
.לשתות קפה
69
00:04:28,189 --> 00:04:30,622
ההסכם שלנו היה בלי קפה
.עד שתתחיל להתגלח
70
00:04:31,083 --> 00:04:32,378
תחרות המתמטיקה שלי
.היא אחר הצהריים
71
00:04:32,379 --> 00:04:33,767
.מחכה לסיבה קשורה
72
00:04:33,768 --> 00:04:35,329
.קפאין הוכח כסם חכם
73
00:04:35,330 --> 00:04:37,336
.פותח את מערכת גלי הדם במוח
74
00:04:37,337 --> 00:04:39,450
אמא, אף אחד מהמתמודדים
...האחרים לא צריך לבקש רשות
75
00:04:39,500 --> 00:04:40,730
.מאמא שלו לשתיית קפה
76
00:04:41,687 --> 00:04:43,566
.כמובן, רובם מבוגרים שהתגלחו
77
00:04:45,192 --> 00:04:50,050
המנצח בתחרות מקבל 30,000 דולר
.למלגה במכון מסצ'וסטס לטכנולוגיה
78
00:04:50,663 --> 00:04:52,635
,בסדר גמור. בשביל 30 אלף
.שתה קפה
79
00:04:54,483 --> 00:04:58,071
,וגם שלא כמו רוב המתמודדים
.אצטרך הסעה הבייתה מהארוע
80
00:04:58,606 --> 00:05:01,540
הקהל המריע לא יסחוב אותך
?הבייתה על הכתפיים
81
00:05:01,541 --> 00:05:02,749
.את לועגת
82
00:05:03,882 --> 00:05:04,183
!בחיי
83
00:05:04,184 --> 00:05:04,924
?את בסדר
84
00:05:04,925 --> 00:05:07,518
.זוז מפה, מוזר. עזוב
85
00:05:07,519 --> 00:05:09,495
.פשוט... תיהיי זהירה
86
00:05:12,451 --> 00:05:13,246
?מה יש לו
87
00:05:13,247 --> 00:05:17,800
הוא הנחמד במשפחה. ולא, את לא
...יכולה ללכת הבייתה רק כי
88
00:05:17,850 --> 00:05:18,994
.השיער שלך נראה מוזר
89
00:05:21,048 --> 00:05:22,618
את זוכרת לגבי מבחן הנהיגה
?שלי בשעת ארוחת הצהריים
90
00:05:23,335 --> 00:05:27,250
זה היום? הו, ובכן, אני לא הולכת
.לתת לך תירוץ לבטל
91
00:05:27,300 --> 00:05:28,705
.אגיד למרלין שתחפה עליי
92
00:05:28,706 --> 00:05:30,097
?כמה מוזר השיער שלי נראה
93
00:05:30,721 --> 00:05:32,043
.הכובע חמוד
94
00:05:33,152 --> 00:05:34,329
.בחיים לא אשיג חבר
95
00:05:34,330 --> 00:05:38,117
?כן, אני בסדר עם זה. הבא
96
00:05:40,473 --> 00:05:41,050
.בסדר גמור
97
00:05:51,615 --> 00:05:52,378
?קראת את זה
98
00:05:53,884 --> 00:05:54,656
.כן
99
00:05:55,149 --> 00:05:58,250
הסבילות הנמוכה של המפקד"
..."ג'יררדי לפשעי גרפיטי קלים
100
00:05:58,300 --> 00:06:01,950
והפרות נעות היא לא יותר"
..."גזענות ממוסדת המיועדת
101
00:06:02,000 --> 00:06:04,028
."לזכרים אפרו-אמריקאים צעירים"
102
00:06:04,029 --> 00:06:05,010
.קראתי את זה
103
00:06:06,409 --> 00:06:07,088
?לאן אתה הולך
104
00:06:07,089 --> 00:06:09,569
.אני מדבר בפני בית ספר יסודי
105
00:06:09,570 --> 00:06:10,917
אתה הולך להראות
?את האקדח שלך
106
00:06:12,364 --> 00:06:14,385
.הוא יהיה נעול בתא הכפפות שלי
107
00:06:14,386 --> 00:06:18,021
אני לא רוצה שהם יבהו באקדח שלי
.וישאלו כמה בחורים רעים הרגתי
108
00:06:18,658 --> 00:06:25,393
.המפקד? זו מדיניות טובה
.לא ששאלת
109
00:06:27,608 --> 00:06:32,450
,לפי הבן שלי, בודק עובדות במקצועו
...עצרנו 107 אנשים בין הגילאים 18
110
00:06:32,500 --> 00:06:36,795
ו24 בחודש שעבר. 82 מהם היו
.או שחורים או היספניים
111
00:06:37,452 --> 00:06:39,600
ריסוס גרפיטי מוביל למלחמות
...כנופיות, מלחמות כנופיות אומרות
112
00:06:39,650 --> 00:06:42,829
ירייה תוך כדי נסיעה ברכב, מה
.שבהחלט נחשב להפרה נעה
113
00:06:44,934 --> 00:06:45,943
?אפשר לשאול אותך משהו
114
00:06:47,854 --> 00:06:49,083
?כאפרו-אמריקאית
115
00:06:50,163 --> 00:06:54,994
כשוטרת. הכתבה הולכת לעצור את
?בחוריי ברחוב מלבצע את תפקידם
116
00:06:56,262 --> 00:06:58,800
כל מה שהם צריכים לדעת
...זה שסבילות נמוכה
117
00:06:58,850 --> 00:07:02,326
היא סבילות נמוכה, לא משנה באיזה
.צבע העבריין שמאחורי ההגה
118
00:07:02,327 --> 00:07:05,580
אגיד לך מה. אני, אישית, אעצור
.בחור עשיר ולבן היום
119
00:07:06,740 --> 00:07:07,568
.אחזור תוך שעה
120
00:07:12,690 --> 00:07:13,332
?הלן
121
00:07:16,028 --> 00:07:17,788
נגמרו לך סיכות ההידוק
.לפני בערך חמש דקות
122
00:07:22,564 --> 00:07:24,037
אני לא יודעת מה לא
.בסדר איתי היום
123
00:07:24,530 --> 00:07:26,011
?את מנהלת רומן
124
00:07:26,012 --> 00:07:27,089
.לא
125
00:07:27,090 --> 00:07:30,662
זה פרייס? את מחפה עליו ומעמידה
?פנים שאת שונאת אותו
126
00:07:30,663 --> 00:07:34,959
.לא. אני אולי בהריון
127
00:07:34,960 --> 00:07:35,941
?מפרייס
128
00:07:35,942 --> 00:07:38,290
.מרלין, הפסיקי את זה, או שאהדק אותך
129
00:07:38,291 --> 00:07:40,822
?אז הלכת לרופא
130
00:07:40,823 --> 00:07:44,402
.עשיתי בדיקת הריון ביתית
?אבל כמה מדויקות הן בכלל
131
00:07:44,403 --> 00:07:45,934
.בערך 99%
132
00:07:46,983 --> 00:07:50,950
הגלולה היא בערך 90% יעילה, מה
...שצריך להיות הרבה בשביל אשה
133
00:07:51,000 --> 00:07:52,537
.הנשואה כל כך הרבה זמן כמוך
134
00:07:52,538 --> 00:07:55,948
הו, ובכן, את לא מכירה
...את בעלי. הוא באמת
135
00:07:55,949 --> 00:07:58,533
.ובכן, משרת אותך כהלכה, אם כך
136
00:07:58,534 --> 00:08:03,277
הוא בערך כך. אך אל תגידי שום דבר
.לאף אחד. וויל אפילו לא יודע עדיין
137
00:08:03,278 --> 00:08:06,169
אל תראי כל כך מאושרת. זוכרת
?כשילדת את התינוק האחרון שלך
138
00:08:06,170 --> 00:08:12,081
.כן, כמובן, אני זוכרת
.זה רק... לפני חמש עשרה שנה. בחיי
139
00:08:12,082 --> 00:08:14,635
!ההבנה נוחתת פנימה
140
00:08:15,990 --> 00:08:19,829
?ואת יודעת מה
.אני לא כזו אמה מעולה
141
00:08:19,830 --> 00:08:23,068
.את הורמונלית. המשיכי בהידוק
142
00:08:30,988 --> 00:08:32,219
?השיער שלי נראה מוזר
143
00:08:32,220 --> 00:08:34,182
.השיער שלך תמיד נראה מוזר
144
00:08:34,183 --> 00:08:37,994
לפעמים זה פשוט פשוט קופץ
.לי לראש ואני צוחקת
145
00:08:40,290 --> 00:08:41,156
!אדם
146
00:08:49,711 --> 00:08:51,621
.הוא בחיים לא הולך לסלוח לי
147
00:08:51,622 --> 00:08:53,825
.לחבוב יש זכרון צילומי
148
00:08:53,826 --> 00:08:57,200
בכל פעם שהוא חושב שאולי יסלח
...לך, התמונה שלך מנפצת
149
00:08:57,250 --> 00:08:58,777
את יצירת האמנות שלו
.פשוט קופצת לו לראש
150
00:08:59,589 --> 00:09:01,695
.לא שדנתי על זה איתו
151
00:09:36,947 --> 00:09:38,517
.(עבור, אל-100 (בכוונה לעכב חשוד
152
00:09:38,518 --> 00:09:40,745
.המפקד ג'יררדי, עבור
153
00:09:40,746 --> 00:09:44,250
,(אני צריך 10-28 (בדיקת פרטי רכב
...דגם ישן של מרצדס
154
00:09:44,300 --> 00:09:47,950
ג'אווה-רוקט-לאקי-1-אדם-9 (אותיות
.(ראשונות מרכיבות קוד לוחית רישוי
155
00:09:48,028 --> 00:09:49,650
,(קוד 10-12 (פרטים רשמיים קיימים
...המפקד. ארבע דלתות
156
00:09:49,700 --> 00:09:54,096
מרצדס משנת 89', דגם 420
.אס-אי-אל, רשום על שם דולנד בקר
157
00:09:54,845 --> 00:09:57,224
אני עוצר בצד את השופט
?דונלד בקר
158
00:09:57,225 --> 00:10:01,723
המפקד, אם אתה מחליט
.לשחרר אותו, סודך שמור אצלי
159
00:10:03,279 --> 00:10:05,544
.סבילות נמוכה, עבור. סוף
160
00:10:07,563 --> 00:10:09,334
אני שולט בטריגונומטריה כמו בריטני
.(ספירס) ששולטת בג'סטין (החבר)
161
00:10:09,335 --> 00:10:12,055
מדליית הכסף שלי, אלא אם כן
.הלבקן ההוא מבלייקלוק עולה עליי
162
00:10:12,056 --> 00:10:13,836
הוא ייקח את הזהב
.בחשבון. אל דאגה
163
00:10:13,837 --> 00:10:17,241
.אז הכל תלוי בהסתברות תיאורמה
164
00:10:17,242 --> 00:10:21,168
חבוב, אין למידה לזה. כל הקטע
.של זה, זה כמה מהיר אתה ברגליים
165
00:10:21,169 --> 00:10:23,149
.קבל מכת קפאין. זו העצה שלי
166
00:10:27,556 --> 00:10:28,944
אתה כל כך מתקבע
.על המרגרינה הזו
167
00:10:28,945 --> 00:10:31,397
.אני לא מתקבע עליה
.אני מתקבע על אדם רוב
168
00:10:32,095 --> 00:10:33,476
.הצעד הטבעי הבא, ידידי ההומו
169
00:10:33,477 --> 00:10:34,795
.אני חייב לדבר איתך בשביל אחותי
170
00:10:34,795 --> 00:10:39,357
.חבוב, אתה מתמודד בתחרות
.פיצול מיקוד הוא דרך לחימה רעה
171
00:10:40,196 --> 00:10:42,580
וגם, אתה בכלל מדבר בשפת
?אנשי החלל בי-בופ-בי-בופ
172
00:10:49,634 --> 00:10:50,850
.מצטער על זה, כבודו
173
00:10:56,623 --> 00:11:00,070
אני הולך להגיד לך הכל רק
.פעם אחת. כנס מאחורי ההגה
174
00:11:01,169 --> 00:11:02,283
.זו הייתה המתנה האחרונה שלך
175
00:11:06,120 --> 00:11:08,555
בסדר גמור, חגור. אנחנו
.לא רוצים שיעצרו אותנו בצד
176
00:11:13,973 --> 00:11:14,868
.(בוא נלך (בספרדית
177
00:11:14,869 --> 00:11:16,740
?לאן
178
00:11:16,741 --> 00:11:20,708
ארץ עוץ, ארץ לעולם לא. אני
.אחליט כשנגיע לשם. בוא נזוז
179
00:11:34,763 --> 00:11:35,809
?איך הייתה ארוחת הבוקר הבוקר
180
00:11:35,810 --> 00:11:37,266
.טעימה
181
00:11:37,267 --> 00:11:38,554
.התכוונתי, עם אבא שלך
182
00:11:38,555 --> 00:11:42,555
טעימה. אני לא מרגישה
.בנוח לדון על כך
183
00:11:44,145 --> 00:11:44,851
.אין בעיה
184
00:11:47,095 --> 00:11:50,050
...פשוט אני בדרך כלל לא במצב
185
00:11:50,100 --> 00:11:52,477
לשמוע את השפעות
.המאמרים שלי ממקור ראשון
186
00:11:52,478 --> 00:11:57,585
.ובכן, אל תפגעי, אך עדיין לא תשמעי
.אני חייב לחשוב על משפחתי
187
00:11:58,112 --> 00:12:00,393
.כל עוד זה לא משפיע על עבודתך
188
00:12:00,394 --> 00:12:02,691
אתה בודק עובדות. אתה
.חייב להיות בלתי משוחד
189
00:12:02,692 --> 00:12:06,050
,בדקתי את הסטטיסטיקות שנתת לי
.רבקה. עשיתי את עבודתי
190
00:12:06,100 --> 00:12:10,050
כעת, אם תסלחי לי, אני חייב לגלות
...אם עין היען באמת גדולה יותר
191
00:12:10,100 --> 00:12:13,086
ממוחה ואם קיימת מילה כלשהי
.(שמתחרזת עם כסף (באנגלית
192
00:12:26,465 --> 00:12:28,173
?אולי תוכל לכוון את זה למקום אחר
193
00:12:28,174 --> 00:12:30,780
עשרה ושניים, חבר. תן לי
.לראות עשרה פרקי אצבע
194
00:12:35,041 --> 00:12:36,339
?אז על מה עצרת אותי בצד
195
00:12:37,286 --> 00:12:38,068
.נסעת בתמרור עצור
196
00:12:38,640 --> 00:12:39,401
.אתה לא במדים
197
00:12:41,332 --> 00:12:42,578
.חשבתי שאתה מישהו אחר
198
00:12:43,062 --> 00:12:45,717
.ובכן, צדקת בכך
.אני בהחלט מישהו אחר
199
00:12:46,830 --> 00:12:49,751
...וויל ג'יררדי. מפקד המשטרה
200
00:12:49,752 --> 00:12:50,786
.נחמד להכירך-
.מעולה-
201
00:12:51,834 --> 00:12:56,068
.תפסתי לי את מפקד המשטרה
?שלושה עשר דולר
202
00:12:57,442 --> 00:12:58,483
.יש לי אשה וילדים
203
00:12:58,484 --> 00:13:01,901
.הו! זה משנה הכל. אשה וילדים
.יש מעבר חופשי בגלל זה
204
00:13:01,902 --> 00:13:03,400
.אני לא מתחנן לרחמים
205
00:13:03,450 --> 00:13:06,931
אני מסביר למה יש לי רק
.שלושה עשר דולר בארנק
206
00:13:08,085 --> 00:13:09,526
.אך אני אכן מציע לך לשחרר אותי
207
00:13:09,527 --> 00:13:14,205
מספר בחירות. א' אני יורה לך בפנים
...ומשחרר אותך. 2, אני יורה לך בלב
208
00:13:14,206 --> 00:13:17,504
.ומשחרר אותך
.ד' אתה שותק, אתה נוסע
209
00:13:18,785 --> 00:13:23,414
ובכן, מיכל דלק מלא ושלושה
.'עשר דולר, הייתי בוחר בג
210
00:13:23,415 --> 00:13:25,004
אל תשכח לגבי החלק
.שאומר לשתוק
211
00:13:35,100 --> 00:13:38,924
?אדם! אתה יודע מי אני
212
00:13:41,298 --> 00:13:41,920
?לוק ג'יררדי
213
00:13:41,921 --> 00:13:48,066
.לא. אני יודע שאני יודע את שמי
?אתה יודע מה יש לנו במשותף
214
00:13:49,436 --> 00:13:55,158
אנחנו בלמידה מתקדמת לתואר
.בכימיה ביחד ואנחנו שנינו בחורים
215
00:13:55,159 --> 00:14:02,813
.כן! כן, שנינו זכרים. אנחנו לא נקבות
.וככאלו אנחנו רואים בנות כקשות
216
00:14:02,814 --> 00:14:03,986
.טוב
217
00:14:03,987 --> 00:14:08,129
.ילדה אחת בייחוד
.אני אחיה של ג'ואן
218
00:14:08,130 --> 00:14:09,362
.אני יודע
219
00:14:11,657 --> 00:14:14,229
.הייתי רוצה לדבר איתך בשמה
220
00:14:16,027 --> 00:14:18,661
טוב. אתה לא הולך
?לעזור לי בזה בכלל, נכון
221
00:14:19,217 --> 00:14:20,056
?במה
222
00:14:20,057 --> 00:14:24,350
אולי זה לא ענייני, אבל אני יודע מה
...שאני יודע, איני יכול לא לדעת זאת
223
00:14:24,400 --> 00:14:25,659
.אז אני מנסה לעזור
224
00:14:27,015 --> 00:14:28,679
.היא נפצה האמנות שלי, בן אדם
225
00:14:29,524 --> 00:14:32,205
,ג'ואן באמת מצטערת על זה, אדם
.אבל אתה חייב לעבור הלאה מזה
226
00:14:32,944 --> 00:14:33,494
?למה
227
00:14:33,495 --> 00:14:37,550
כיוון שניפוץ פסל אחד נראה דיי קטן
...בהתחשב בעניינים המתקרבים
228
00:14:37,600 --> 00:14:39,090
.שתצטרכו להתמודד ביחד
229
00:14:40,290 --> 00:14:43,950
מה שקרה, קרה. טוב? אין דרך
...לקחת את זה בחזרה. היא חייבת
230
00:14:44,000 --> 00:14:47,650
.להתמודד עם הנפולת
.אני מחוץ לחייה, בן אדם
231
00:14:53,850 --> 00:14:57,550
את חייבת להשתמש באורות נמוכים
...בלילה במרחק של - השלימי
232
00:14:57,600 --> 00:15:06,078
.מטרים מהרכב שלפנייך. א' 300
?ב' 600. ג' 900. ד' 1500? ג'ואן
233
00:15:06,944 --> 00:15:08,947
אני בכלל לא רוצה
.לקבל רשיון נהיגה
234
00:15:10,250 --> 00:15:11,836
?אז למה אנחנו כאן
235
00:15:12,550 --> 00:15:13,145
.בדיוק
236
00:15:13,730 --> 00:15:16,284
!ג'ואן ג'יררדי? ג'ואן ג'יררדי
237
00:15:17,776 --> 00:15:18,607
.נוכחת
238
00:15:19,950 --> 00:15:21,350
רישום ורשיון נהיגה
אזור המתנה
239
00:15:21,776 --> 00:15:23,650
.קדימה, בואי נלך
240
00:15:26,450 --> 00:15:28,607
.תפילי את כולם, מותק
241
00:15:37,274 --> 00:15:40,523
.הרגע. זה נקרא טלפון סלולרי
?כמה זמן ישבת בכלא בכלל
242
00:15:42,325 --> 00:15:43,202
?מי זו הלן
243
00:15:44,719 --> 00:15:45,544
.אשתי
244
00:15:47,434 --> 00:15:48,717
.ובכן, בוא נגיד שלום שלום להלן
245
00:15:49,216 --> 00:15:49,663
?למה
246
00:15:49,664 --> 00:15:51,718
אולי היא יודעת אם
.הם מחפשים אחריך
247
00:15:51,719 --> 00:15:53,207
?מה הביטוי שלנו להיום
248
00:15:54,686 --> 00:15:55,400
.כושר שיפוט טוב
249
00:15:55,850 --> 00:15:57,110
.טוב
250
00:15:58,950 --> 00:16:00,392
.שלום, מתוקה
251
00:16:00,393 --> 00:16:04,852
ג'ואן בדרך לעשות את מבחן הנהיגה
...שלה. חשבתי שתרצה לדעת
252
00:16:04,853 --> 00:16:07,375
למקרה שתרצה לשים את
.כוח המשטרה בכוננות
253
00:16:07,376 --> 00:16:08,644
.תודה על האזהרה
254
00:16:10,401 --> 00:16:13,030
.אני צריכה לדבר איתך על משהו
255
00:16:13,031 --> 00:16:14,728
.כעת זה לא הזמן המתאים
256
00:16:14,729 --> 00:16:17,249
.לא, לא. אני צריכה לראות את פניך
257
00:16:18,091 --> 00:16:19,468
.אני צריך לראות את פנייך, גם
258
00:16:20,196 --> 00:16:22,334
?זה היה קצת רומנטי
259
00:16:24,462 --> 00:16:26,721
.הכי הרבה שיכולתי במצבי הנוכחי
260
00:16:26,722 --> 00:16:30,287
הקשיבי, היה לי ויכוח קטן
...עם קווין הבוקר
261
00:16:32,587 --> 00:16:34,967
.וויל? וויל
262
00:16:37,595 --> 00:16:38,567
?את יכולה לשמוע אותי כעת
263
00:16:44,875 --> 00:16:46,358
לפני שלוש שנה זו הייתה
...התיאורמה של ביאס
264
00:16:46,359 --> 00:16:50,550
כמונח שהקדים את זמנו להסתברות-
...מותנית -ואז זו הייתה הרחבה
265
00:16:50,600 --> 00:16:52,277
של הסתברות משותפת
...לשלושה ארועים או יותר
266
00:16:52,278 --> 00:16:53,329
...מרב הסבירות
267
00:16:53,330 --> 00:16:55,700
ואז שנה שעברה, הערכת שונות
.משותפת והתפשטות שגיאות
268
00:16:55,750 --> 00:16:57,850
אתה... אתה רואה את
?הדפוס החוזר?! נכון
269
00:16:58,002 --> 00:17:00,700
כיוון שאני כן. אתה? השנה זה יהיה
.טעויות גאוסיניות אקראיות
270
00:17:00,750 --> 00:17:01,940
.אני כל כך יכול לעשות זאת
271
00:17:01,941 --> 00:17:03,331
?למה אתה מדבר כל כך מהר
272
00:17:03,332 --> 00:17:04,650
?למה אתה מקשיב כל כך מהר
273
00:17:05,600 --> 00:17:06,908
!אתה פקעת עצבים
274
00:17:06,909 --> 00:17:09,150
זה... זה לא לגבי
.תחרות המתמטיקה
275
00:17:09,200 --> 00:17:10,550
.אתה עומד להחנק, בן אדם
276
00:17:10,600 --> 00:17:12,700
אתה חייב למצוא את המקום המוחי-
...הזה... -אחותי קיימת יחסי מין עם
277
00:17:12,750 --> 00:17:15,253
...אדם רוב. -מה? -מה? -אחו-
278
00:17:15,254 --> 00:17:16,911
אחותך עשתה את
?המפץ הגדול עם רוב
279
00:17:16,912 --> 00:17:18,506
?שתוק! איך אתה יודע
280
00:17:18,507 --> 00:17:21,156
?לרוב בכלל יש את כל הציוד הנחוץ
281
00:17:21,157 --> 00:17:22,628
!הפסק לדבר על זה
282
00:17:22,629 --> 00:17:23,529
.אתה העלית את זה
283
00:17:23,530 --> 00:17:28,550
אני... לא התכוונתי! ומוטב שתשמע
?את מה שאני לא מספר לך, טוב
284
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
.אז, שתוק
285
00:17:31,445 --> 00:17:34,381
תן לקפאין פשוט לזרום
.דרכך. אל תלחם בזה
286
00:17:44,259 --> 00:17:47,237
.אל תדאגי לגבי זה, מתוקה
.כולם נכשלים בפעם הראשונה
287
00:17:47,238 --> 00:17:48,188
.אני לא
288
00:17:48,189 --> 00:17:49,740
?ג'ואן ג'יררדי
289
00:17:53,499 --> 00:17:56,837
ברכותיי, ג'ואן. אצטרך את
.טביעת האצבע שלך
290
00:17:56,838 --> 00:17:59,574
.זו אבן דרך משמעותית בחייך
291
00:17:59,575 --> 00:18:02,650
...את דואגת, כמו שדאגת כשקיבלת
292
00:18:02,700 --> 00:18:05,567
.את חזיית הספורט שלך וזה טוב
293
00:18:05,568 --> 00:18:07,714
.נהיגה היא אחריות גדולה
294
00:18:08,611 --> 00:18:10,709
?אתה... אתה סידרת שאעבור
295
00:18:11,350 --> 00:18:13,367
.לא, לא. אני לא מתערב כך
296
00:18:13,368 --> 00:18:15,145
.עברת לגמרי בצדק
297
00:18:15,146 --> 00:18:18,589
כעת, שימי את רגלייך במקום
.המסומן וחייכי למצלמה
298
00:18:19,734 --> 00:18:22,935
הו, מצ... מצלמה? יש
.לשיער שלי יום רע
299
00:18:24,605 --> 00:18:27,355
כעת משיש לך את רשיון הנהיגה
.שלך, אני רוצה שתשתמשי בו. היום
300
00:18:29,875 --> 00:18:33,000
מה החפזון? שש עשרה
...שנים לא נהגתי
301
00:18:33,050 --> 00:18:35,637
?ואתה יודע מה
?היה מעולה. אז למה היום
302
00:18:36,201 --> 00:18:38,980
הרשיון שלך יהיה מוכן תוך
!חמש דקות. הבא בתור
303
00:18:43,011 --> 00:18:44,169
.זה לא כזה נורא
304
00:18:44,709 --> 00:18:46,450
אמא, אני נראית כמו
.(קוליו (זמר מוזיקה שחורה
305
00:18:48,503 --> 00:18:51,644
ובכן, קוליו, רוצה לגלגל
?אותנו חזרה לבית ספר
306
00:18:51,645 --> 00:18:52,906
.אולי בפעם הבאה
307
00:18:54,080 --> 00:18:55,089
.אני רואה מה קורה
308
00:18:55,090 --> 00:18:56,039
!אמא
309
00:18:57,151 --> 00:18:59,500
...את יודעת, כשהוצאנו לך לראשונה
310
00:18:59,501 --> 00:19:01,650
את גלגלי העזר, שברת
.את השן שלך
311
00:19:01,700 --> 00:19:04,606
.בגלגליות, שברת את הזרוע
312
00:19:04,607 --> 00:19:07,646
,בהחלקה על השלג
.קרעת שריר במפשעה
313
00:19:07,647 --> 00:19:09,071
?את אומרת שאני מגושמת
314
00:19:09,072 --> 00:19:11,413
.אני מבינה. את מפחדת
315
00:19:11,414 --> 00:19:14,650
כשיש לך מישהו במשפחה שנפגע
...כל כך קשה בתאונת דרכים, ובכן
316
00:19:14,700 --> 00:19:20,250
זו... זו אזהרה. לפעמים אני מפחדת
...להכנס למכונית. אך אני נכנסת
317
00:19:20,300 --> 00:19:29,639
...כיוון שזה חלק נחוץ בחיים, אז-
.אולי בפעם הבאה-
318
00:19:35,836 --> 00:19:36,697
?אתה משוחרר על תנאי
319
00:19:38,089 --> 00:19:40,000
תראה, זו לא פגישה. אנחנו
.לא חייבים לנהל שיחה
320
00:19:40,050 --> 00:19:41,618
.אתה נוהג
.אני מכוון את האקדח
321
00:19:43,304 --> 00:19:45,745
.יש לך את סרחון בית הסוהר
322
00:19:45,746 --> 00:19:49,518
?כמה זמן אתה בחוץ
?בכלל עבר חודש
323
00:19:53,833 --> 00:19:55,990
צפה על הכביש, המפקד. אנחנו
.לא רוצים להיות מעורבים בתאונה
324
00:19:55,991 --> 00:19:57,307
אני חושב ששברתי את
.עצם הבריח שלי
325
00:19:57,308 --> 00:19:59,527
.לא, אבל אשבור בפעם הבאה
!עשרה ושניים
326
00:19:59,650 --> 00:20:04,526
.איני יכול. הזרוע שלי חסרת תחושה
.טוב, טוב. הבהרת את הנקודה שלך
327
00:20:12,974 --> 00:20:14,939
.מצטערת, מרלין
.תאונת דרכים
328
00:20:15,610 --> 00:20:16,869
.יש מישהי כאן שמחכה לראותך
329
00:20:26,049 --> 00:20:31,621
!הו, לא. לא! לא
330
00:20:53,675 --> 00:20:56,122
היי, ספרי לו עוד אגדות
.'על 'בלתי משוחד
331
00:20:56,123 --> 00:20:56,928
...קווין
332
00:20:56,929 --> 00:20:59,600
הלכתי למחסן כדי למצוא את
.הסטטיסטיקות שבהן לא השתמשת
333
00:20:59,650 --> 00:21:02,012
שמונה מקרי מוות הקשורים בכנופיות
?פחות בכל רחבי במחוז
334
00:21:02,013 --> 00:21:02,870
.אתה חייב ללכת הבייתה
335
00:21:02,871 --> 00:21:05,845
אמרת שאין שום דבר לטובת
.מדיניות מפקד המשטרה
336
00:21:05,846 --> 00:21:09,332
מה אלו? פשוט בחרת לא לראות
?אותם כדי שתוכלי להשמיץ את אבי
337
00:21:09,333 --> 00:21:11,218
.קווין, אבא שלך נעדר
338
00:21:13,862 --> 00:21:14,980
?'מה זה אומר, 'נעדר
339
00:21:14,981 --> 00:21:16,350
.הוא אולי מוחזק כבן ערובה
340
00:21:16,400 --> 00:21:18,550
בדלפק העניינים המקומיים שמעו
.את זה מסורק הקשר של המשטרה
341
00:21:20,916 --> 00:21:21,736
?אמא שלי יודעת
342
00:21:21,737 --> 00:21:23,797
הם לקחו אותה הבייתה
.למקרה שתהיה שיחה
343
00:21:26,330 --> 00:21:27,131
.אני חייב ללכת
344
00:21:35,159 --> 00:21:36,548
?אתה בטוח שאתה מפקד המשטרה
345
00:21:37,250 --> 00:21:38,674
היית אמור להיות חסר
!למישהו עד עכשיו
346
00:21:38,675 --> 00:21:40,016
.אני לא כזה מקובל
347
00:21:40,017 --> 00:21:41,719
.ובכן, טוב לדעת לכשהירי יתחיל
348
00:21:43,573 --> 00:21:44,442
.הנה מגיע מחלף
349
00:21:44,443 --> 00:21:48,372
.לא. לא. שוטרי המחוז ימלאו אותו
.אנחנו נסע בדרך האחורית
350
00:21:50,296 --> 00:21:52,075
יש לך מקום מסוים שאליו
?אתה רוצה ללכת
351
00:21:52,659 --> 00:21:54,410
יש מקום מסוים שאליו
.איני רוצה ללכת
352
00:21:54,981 --> 00:21:56,650
?על מה ישבת בכלא
353
00:21:56,700 --> 00:21:59,268
.הריגה. זו התחושה שלי, לא רצח
354
00:21:59,269 --> 00:22:02,050
.כן, ובכן, המתים מתים
.למה להיות קטנוניים? סע ישר
355
00:22:02,622 --> 00:22:06,809
.יש לי אשה. יש לי ילדים
.הם עדיין צריכים אותי
356
00:22:06,810 --> 00:22:11,184
,אני לא כמוך. יש אחרים שתלויים בי
.אנשים שאני צריך לדאוג לגבם
357
00:22:12,302 --> 00:22:16,038
ובכן, האדם היחיד שאתה צריך לדאוג
!לגביו היום הוא אני, המפקד. סע ישר
358
00:22:21,865 --> 00:22:25,761
הוא בצע עיכוב נהג ללא האקדח
?שלו? למה שיעשה זאת
359
00:22:25,762 --> 00:22:27,575
.הוא חשב שזה היה השופט בקר
360
00:22:27,576 --> 00:22:31,410
דיי ברור שהשופט בקר לא
.לקח את בעלי כבן ערובה
361
00:22:31,411 --> 00:22:35,169
מכונית השופט נגנבה על ידי
.אדם בשם רוברט מוריסון
362
00:22:35,170 --> 00:22:38,000
איזה שופט לא משיג לוג'אק (מערכת
?(לאיתור כלי הרכב לאחר גנבתם
363
00:22:38,911 --> 00:22:40,694
איך אתם יודעים את
?זהותו של האיש הזה
364
00:22:41,516 --> 00:22:45,020
השופט בקר נפגש עם מוריסון וקצין
...המבחן שלו. השופט התכוון לשלוח
365
00:22:45,021 --> 00:22:50,116
...את מוריסון בחזרה לכלא, אך
.בסוף הוא גנב את מכונית השופט
366
00:22:50,117 --> 00:22:51,492
?כמה רע הוא
367
00:22:51,493 --> 00:22:53,996
לא מישהו שהמפקד לא יכול
.להתמודד איתו, מיס ג'יררדי
368
00:22:54,854 --> 00:22:59,775
בבקשה... הייתי אשתו של שוטר
.במשך יותר מעשרים שנים
369
00:23:03,428 --> 00:23:08,004
הוא ירה בשופט בקר ובקצין
.המבחן. קצין המבחן מת
370
00:23:10,130 --> 00:23:17,509
אז... בעלי נמצא עם רוצח
?חמוש הנואש להתחמק
371
00:23:17,510 --> 00:23:19,410
.ובכן, אני מרגיש יותר טוב
?נכון, אמא
372
00:23:21,173 --> 00:23:24,300
למה יש פה כל כך
?הרבה אנשים משטרה
373
00:23:24,350 --> 00:23:27,047
הם... מוטב שהם יצאו
.לחפש אחר וויל
374
00:23:27,048 --> 00:23:29,229
.כולם אצלנו מגוייסים
375
00:23:29,230 --> 00:23:33,015
שוטרי המחוז מכסים את הכבישים
.המהירים. אנחנו נמצא את המפקד
376
00:23:37,252 --> 00:23:40,052
היי, אני... אני לא רוצה שילדיי
.ישמעו על כך מהחדשות
377
00:23:40,635 --> 00:23:43,030
.יש לנו צו איסור פרסום לעוד שעתיים
378
00:23:43,031 --> 00:23:46,594
כדי לתת למפקד הזדמנות
.לשכנע את מוריסון לשחררו
379
00:23:46,595 --> 00:23:49,676
?את רוצה שאשלח יחידה
?להזעיק את הילדים מבית ספר
380
00:23:50,773 --> 00:23:56,778
לא. לא. לבן שלי יש
.איזה... עניין מתמטי
381
00:23:56,779 --> 00:23:58,182
.תחרות מתמטיקה
382
00:23:58,183 --> 00:24:01,799
.זה מאד חשוב לו
383
00:24:01,800 --> 00:24:06,318
הוא ביקש ממני רשות
.מיוחדת לשתות קפה
384
00:24:08,453 --> 00:24:12,550
לא, נתן לו לעשות את המתמטיקה
.שלו. ג'ואן תוכל להסיעו הבייתה
385
00:24:12,551 --> 00:24:18,286
היא קיבלה את רשיון
.הנהיגה שלה היום
386
00:24:21,287 --> 00:24:26,243
בחיי, זה פשוט אסון אחד
.אחרי אחר. אני מצטער
387
00:24:41,353 --> 00:24:42,929
את באה לצפות
?בתחרות המתמטיקה
388
00:24:43,855 --> 00:24:44,820
.כן, בטח
389
00:24:46,695 --> 00:24:49,440
אני מתכוון לצאת משם עם
.מדליית זהב בטריגונומטריה
390
00:24:51,036 --> 00:24:51,661
.יופי לך
391
00:24:52,399 --> 00:24:57,538
טריגונמטריה היא... מתמטיקה
.בקטע קיצוני ביותר
392
00:24:58,788 --> 00:25:01,600
אז אני מניחה שזה הופך אותך לטוני
.(הוק (אמן סקייטבורד ברמה קיצונית
393
00:25:02,755 --> 00:25:05,090
,אם תתני לו את הספרות שלך
.אצמצם אותם למספר מדומה
394
00:25:07,454 --> 00:25:09,206
.אתה חבר של לוק
.אתה יודע את המספר
395
00:25:10,928 --> 00:25:12,698
.זה לא אותו דבר כמו שתתני לי אותו
396
00:25:14,747 --> 00:25:17,166
?!מה אתה עושה
?אתה מתחיל עם אחותי
397
00:25:17,167 --> 00:25:19,758
.זו רק שיחה בין גבר לאשה
398
00:25:19,759 --> 00:25:22,622
יותר כמו בין אשה לילד
.עם שאיפה לגבריות
399
00:25:22,623 --> 00:25:27,379
שאיפה שנובעת משיחה מאד פרטית
?ורגישה ביותר. הוא מתחיל איתך
400
00:25:31,350 --> 00:25:32,350
...התקשרי אליי
401
00:25:35,922 --> 00:25:37,629
?לוק, למה אתה מדבר כל כך מהר
402
00:25:38,463 --> 00:25:41,650
את... את חייבת להסיע אותי
.הבייתה אחרי תחרות המתמטיקה
403
00:25:41,700 --> 00:25:43,150
אמא השאירה את
.המפתחות במשרד
404
00:25:43,151 --> 00:25:46,550
ברכותיי על קבלת הרשיון, אולם זה
...בהחלט מאשר את הספקנות שלי
405
00:25:46,600 --> 00:25:48,133
.לגבי אמת מידת הבדיקה
406
00:25:48,550 --> 00:25:51,600
אני חייב לזוז. תחרות המתמטיקה
...לוקחת שעתיים. מקווה שאוכל
407
00:25:51,650 --> 00:25:53,600
להחזיק מבלי להשתין
...במשך כל הזמן ה
408
00:25:55,287 --> 00:25:58,582
.לוק, הפסק לשתות קפה
409
00:25:59,263 --> 00:26:01,441
למה? המחשבה שלי אף פעם
.לא הייתה כל כך ברורה
410
00:26:08,731 --> 00:26:11,183
.עצור בצד. -אתה לא רוצח-
411
00:26:12,294 --> 00:26:14,241
אם היית, היית יורה בי
.כשעצרתי אותך בצד
412
00:26:16,500 --> 00:26:17,600
.זו התחנה שלי
413
00:26:47,616 --> 00:26:51,048
הפעם האחרונה שהרגשתי כך
.הייתה בליל התאונה שלך
414
00:26:53,270 --> 00:26:58,676
כן, אבל... ידעת
.שאהיה בסדר... ושאחיה
415
00:27:00,961 --> 00:27:02,123
.אכן, כן
416
00:27:03,295 --> 00:27:05,731
.כן, ידעתי שאעבור את זה גם
417
00:27:07,869 --> 00:27:09,975
...ואני זוכר את המכונית מתהפכת
418
00:27:11,306 --> 00:27:13,792
וזה היה רועש. זה היה
...ממש רועש ואז
419
00:27:14,868 --> 00:27:17,893
בטח הייתי חסר הכרה, כיוון
...שהדבר הבא שאני זוכר זה שקט
420
00:27:19,232 --> 00:27:25,250
חוץ מהרדיו, שנתקע על תחנת
...מוזיקה קלאסית, מה שהיה מוזר
421
00:27:25,250 --> 00:27:27,669
.כיוון שלא לזה הקשבנו
422
00:27:29,467 --> 00:27:33,207
,זה היה כמו... כמו חלום
...ה... המוזיקה היפה הזו בחושך
423
00:27:35,012 --> 00:27:36,561
.ולא הרגשתי שום כאב
424
00:27:41,374 --> 00:27:43,966
הייתי שמח אז, אך כעת אני
.יודע שכאב יכול היה להיות טוב
425
00:27:46,337 --> 00:27:50,844
,ואז כשהתעוררתי בבית החולים
...ראיתי את פניו של אבא
426
00:27:54,310 --> 00:28:00,172
ו... תהיתי, "למה אמא חושבת
?"שהגבר הזה נראה כל כך טוב
427
00:28:03,437 --> 00:28:04,879
?למה אני כל הזמן מספר בדיחות
428
00:28:06,600 --> 00:28:08,000
.היה לכם ריב הבוקר
429
00:28:12,262 --> 00:28:16,908
בזמנים כאלו, לכולנו יש משהו שהיינו
.מקווים שהיינו אומרים
430
00:28:17,854 --> 00:28:19,560
או משהו שהיינו מקווים
.שלא היינו אומרים
431
00:28:23,348 --> 00:28:25,794
בליל התאונה שלך, אתה
.ואבא שלך התווכחתם
432
00:28:25,795 --> 00:28:27,096
?אתה זוכר
433
00:28:30,887 --> 00:28:35,825
...בבית החולים, אבא שלך שאל אותי
434
00:28:38,365 --> 00:28:44,087
?"קווין יודע שאני אוהב אותו, נכון"
."שתמיד אוהב אותו"
435
00:28:50,256 --> 00:28:52,204
?אמרת לו שכן
436
00:28:52,205 --> 00:29:00,946
כמובן. וזה מה שאני
.אומרת לך. הוא יודע
437
00:29:12,850 --> 00:29:16,325
יש לי שלושה ילדים. הילד
.המבוגר ביותר בכסא גלגלים
438
00:29:16,326 --> 00:29:19,825
.אשתי אשה טובה
.לא מגיע לה אסון נוסף בחייה
439
00:29:20,303 --> 00:29:21,550
.קדימה, אתה מבוטח עד העיניים
440
00:29:22,492 --> 00:29:23,666
?אתה אי פעם תלוי במישהו
441
00:29:23,667 --> 00:29:24,700
.לשם
442
00:29:25,577 --> 00:29:27,378
?מישהו אי פעם היה תלוי בך
443
00:29:27,678 --> 00:29:30,888
אם אף אחד אף פעם לא היה
.תלוי בך, אתה ילד. אתה לא גבר
444
00:29:31,627 --> 00:29:33,021
.אני לא התינוק שמתחנן על חייו
445
00:29:33,919 --> 00:29:35,716
.אלו לא חיי שאני מתחנן עליהם
446
00:29:35,717 --> 00:29:37,944
.אני חשוב לאנשים
447
00:29:38,622 --> 00:29:40,363
.אני לא מצפה שתבין איך זה
448
00:29:56,535 --> 00:29:59,141
.בסדר גמור, חזרה למכונית
!חזרה למכונית
449
00:30:02,650 --> 00:30:04,650
תיכון ארקדיה
450
00:30:15,278 --> 00:30:16,275
?מה אתה עושה
451
00:30:17,307 --> 00:30:18,412
.בודק אם יש פליטות רדיו
452
00:30:18,979 --> 00:30:19,591
?למה
453
00:30:20,648 --> 00:30:24,872
אשתקד, העבירו למתמודד בתחרות
.נתונים על ידי שותף לדבר עברה
454
00:30:26,896 --> 00:30:29,691
.ובכן, אני לא מעבירה כלום
.אני רק מחכה שאח שלי יסיים
455
00:30:30,572 --> 00:30:35,711
שבאותה נקודה, תסיעי
?אותו הבייתה. נכון
456
00:30:38,356 --> 00:30:41,910
.אני לא רוצה לנהוג
?למה אתה מכריח אותי
457
00:30:42,384 --> 00:30:45,594
.רוב הצעירים רוצים לנהוג
?למה את כל כך הססנית
458
00:30:45,595 --> 00:30:48,341
.ובכן, אתה יודע הכל
?למה שלא תספר לי
459
00:30:49,331 --> 00:30:50,981
.אולי אמא שלך צודקת
460
00:30:50,982 --> 00:30:54,280
את מפחדת מלפגוע
.בעצמך, מלגמור כמו קווין
461
00:30:55,883 --> 00:30:57,527
.כן. אולי היא צודקת
462
00:30:57,528 --> 00:31:01,250
שטויות. תמיד היית ילדה
...אמיצה ועקשנית
463
00:31:01,300 --> 00:31:03,242
שלא יותר מדיי מודאגת
.מהבריאות שלך
464
00:31:03,243 --> 00:31:04,992
.תכונה שירשת מאביך
465
00:31:05,782 --> 00:31:08,784
מה שאת מפחדת ממנו זה
.מלפגוע במישהו אחר
466
00:31:09,346 --> 00:31:14,050
את מפחדת שמקרה אחד של
...שיפוט גרוע אולי יגרור השלכות
467
00:31:14,100 --> 00:31:16,156
...השלכות כמו אלו
468
00:31:16,157 --> 00:31:17,461
?כמו קווין
469
00:31:19,698 --> 00:31:22,324
.בגלל... בגלל זה אני לא רוצה לנהוג
470
00:31:22,325 --> 00:31:26,001
?כאילו... זו... זו לא סיבה דיי טובה
471
00:31:27,106 --> 00:31:33,151
הקטע בלהיות בגירה זה לא רק לסכן
.את בריאותך. אלא גם לסכן אחרים
472
00:31:33,152 --> 00:31:39,155
...במכוניות, באהבה, במשפחה
.לפגוע באחרים היא תמיד אפשרות
473
00:31:39,715 --> 00:31:43,806
,זה מה שקשה בלהיות בגיר
...להתמודד עם העובדה הקשה
474
00:31:43,807 --> 00:31:46,356
,שאולי תפגע באחרים
.אפילו כשאתה לא רוצה
475
00:31:46,830 --> 00:31:50,242
.אז יש פגם בתכנון
?ואשמתו של מי זו
476
00:31:50,966 --> 00:31:55,604
אולי יעזור אם תחשבי על
.היקום כעל מסלול מכשולים
477
00:31:55,605 --> 00:31:58,273
...אין פגם בתכנון. אלו רק
478
00:31:58,274 --> 00:31:59,008
?מכשולים
479
00:31:59,009 --> 00:32:05,704
הזמן נגמר. קחי את
.אחיך לנסיעה בארץ
480
00:32:16,201 --> 00:32:17,027
.היי
481
00:32:19,100 --> 00:32:20,109
?זה סוף סוף נגמר
482
00:32:23,118 --> 00:32:29,050
הלכתי למקום אחר. כאילו, הגעתי
...למישור אחר של מחשבה צלולה
483
00:32:29,100 --> 00:32:31,100
.בהסתברות תיאורמה-
...לוק, אם ארצה לשמוע על-
484
00:32:31,150 --> 00:32:34,972
גאונותך בהסתברות
?תיאורמה, אז... אשאל, טוב
485
00:32:34,973 --> 00:32:37,728
.כן. בטח. משעמם. מצטער
486
00:32:41,802 --> 00:32:43,013
.דיברתי עם אדם רוב
487
00:32:44,231 --> 00:32:45,150
?אתה מה
488
00:32:46,515 --> 00:32:48,390
.על הקשר שלכם
489
00:32:49,509 --> 00:32:52,406
?מי אמר לך לעשות זאת? מה הוא אמר
490
00:32:54,286 --> 00:32:56,416
.הוא לא הולך להיות חלק מזה, ג'ואן
491
00:32:57,477 --> 00:32:59,967
?הו. חלק במה
492
00:32:59,968 --> 00:33:02,886
אני יודע, טוב? את... השארת
.ראייה באמבטיה
493
00:33:02,887 --> 00:33:03,989
?על מה אתה מדבר
494
00:33:03,990 --> 00:33:06,521
אני יודע שאת בהריון
.וברור שאדם הוא האבא
495
00:33:06,522 --> 00:33:11,424
הו! הו, בחיי! אתה באמת
?במישור אחר, נכון
496
00:33:11,425 --> 00:33:12,662
?אדם הוא לא האבא
497
00:33:12,663 --> 00:33:16,024
.אני... לא, אני... אני לא... בהריון
498
00:33:16,025 --> 00:33:19,800
אז למה הייתה ערכה לבדיקת הריון
?בפח האמבטיה שלנו
499
00:33:19,850 --> 00:33:23,316
כיוון שאני לא בהריון ואני דיי בטוח
...שקווין לא בהריון, מה שמשאיר את
500
00:33:23,317 --> 00:33:24,631
.אמא
501
00:33:27,625 --> 00:33:30,750
טוב, אני מומחה בהסתברות
...ובהתחשב בגורמים, כמו למשל
502
00:33:30,800 --> 00:33:33,050
גילם של אמא ואבא, הגבלת הילודה
...והתדירות הממוצעת
503
00:33:33,300 --> 00:33:34,410
...של קיום יחסי מין אחרי 23
504
00:33:34,650 --> 00:33:35,750
!איכס
505
00:33:36,403 --> 00:33:38,484
.הסבירות נמוכה
506
00:33:39,583 --> 00:33:41,117
?אז, מה אנחנו עושים עם זה
507
00:33:41,118 --> 00:33:49,819
כלום. כלום. אנחנו הולכים לתת לה
.לספר לנו... ולהגעל, אך ממש לשמוח
508
00:33:50,943 --> 00:33:52,173
.כן, נוח לי עם זה
509
00:34:02,613 --> 00:34:04,251
.מישהו היה תלוי בי
510
00:34:05,500 --> 00:34:08,496
אמרת שאף אחד אף פעם לא
.היה תלוי בי. ובכן, היו
511
00:34:08,497 --> 00:34:11,650
אתה רוצה שלאדם אותו אתה
?הולך לרצוח תהיה דעה טובה עליך
512
00:34:11,700 --> 00:34:13,149
.לעזאזל איתך
513
00:34:13,200 --> 00:34:17,200
.זו אשמתך. בלי אקדח, בלי מדים
?על מה עצרת אותי בצד
514
00:34:17,250 --> 00:34:18,600
השוטר הטיפש ביותר
.שאי פעם ראיתי
515
00:34:21,011 --> 00:34:28,527
,הייתי צריך להוכיח משהו לבן שלי
.אז עצרתי בצד בחור לבן ועשיר
516
00:34:29,545 --> 00:34:31,333
.לא תוכל להבין
517
00:34:31,334 --> 00:34:34,803
לא אכפת לך מדעה טובה של אף
.אחד ולאף אחד לא אכפת מדעתך
518
00:34:35,336 --> 00:34:35,960
.שתוק
519
00:34:35,961 --> 00:34:37,196
,מה אתה הולך לעשות
?להרוג אותי פעמיים
520
00:34:37,197 --> 00:34:40,600
!שתוק! יש לי אנשים שאכפת להם
!הפסק להגיד שאין לי
521
00:34:40,650 --> 00:34:43,800
יש לי ילדה. אין לי שימוש
.בשבילה כשאני בכלא
522
00:34:43,850 --> 00:34:45,397
.אין לך אף אחד
523
00:34:45,398 --> 00:34:49,660
אם אני חייב לפגוע במשפחתך
.למען שלי, ביש מזל! ככה זה הולך
524
00:34:49,661 --> 00:34:51,291
.אין לך משפחה
525
00:34:51,292 --> 00:34:55,432
אני אראה לך. אני אראה
.לך בשביל מה אתה מת
526
00:34:59,885 --> 00:35:01,373
.ואז אתה תראה. אתה תראה
527
00:36:55,872 --> 00:36:57,536
.קדימה, ג'ואן, בואי נלך הבייתה כעת
528
00:36:57,537 --> 00:37:00,999
הרגע. מי חשב שאהיה
?כזו נהגת טובה
529
00:37:01,792 --> 00:37:05,259
ההסתברות לתאונה היא לגמרי
...יחסית למספר הסחות הדעת
530
00:37:05,260 --> 00:37:06,708
?למה אתה כל כך מתוח
531
00:37:07,200 --> 00:37:11,650
בתחרות המתמטיקה, היינו צריכים
.לתכנן תחריש הסתברות משלנו
532
00:37:11,700 --> 00:37:12,469
.טוב
533
00:37:12,470 --> 00:37:18,452
,המורכב מגיל, מגדר, נסיון נהיגה
...מזג והיכרות עם הרכב
534
00:37:18,453 --> 00:37:21,950
חישבתי את ההסתברות
...שלאחותי תהיה תאונה
535
00:37:22,000 --> 00:37:25,821
ביום הנהיגה הראשון שלה
.ונחשי מה? אנחנו בזמן שאול
536
00:37:25,822 --> 00:37:30,030
אז, מה, סביר שתהיה לי תאונה
?כמו שסביר שנפגע מברק
537
00:37:30,031 --> 00:37:31,179
.גבוה יותר
538
00:37:32,211 --> 00:37:37,375
התקפת כריש? טביעה? פגיעת
?מטאור? שאמא תהיה בהריון
539
00:37:37,376 --> 00:37:39,596
.כן, יותר כמו כל אלו
540
00:37:54,624 --> 00:37:57,219
למה לאמא יש מפה של
?פלורידה במכונית שלנו
541
00:37:57,220 --> 00:37:58,626
!הו, בחיי
542
00:37:58,627 --> 00:37:59,215
?מה
543
00:38:01,370 --> 00:38:04,168
פרידמן התחיל איתי כיוון
.שהוא חושב שאני זורמת
544
00:38:04,169 --> 00:38:07,849
.לא... לא אמרתי לו שאת בהריון-
!אני לא שוכבת עם אדם רוב-
545
00:38:07,850 --> 00:38:10,607
אז מה הקטע עם הקשר
?הלוהט שיש לך עם אדם
546
00:38:10,608 --> 00:38:12,527
.זה משהו אחר. איני יודעת
547
00:38:14,916 --> 00:38:17,560
מתי... מתי אתה... מתכנן
?להתחיל לקיים יחסי מין
548
00:38:18,153 --> 00:38:20,350
ובכן, בהזדמנות הראשונה
?שתהיה לי. את
549
00:38:20,412 --> 00:38:22,034
.לא יודע. זה אולי לא יהיה תלוי בי
550
00:38:23,659 --> 00:38:25,222
במי את חושבת שזה
?יהיה תלוי, ג'ואן
551
00:38:25,223 --> 00:38:27,450
בנישואי שידוך? אנחנו לא בני דת
.(ההינדו (הדוגלת בנישואי שידוך
552
00:38:27,679 --> 00:38:30,403
...מה לגבי קווין? כאילו, אתה
553
00:38:30,404 --> 00:38:33,671
את... אתה חושב שהוא
...אי פעם יוכל... כאילו
554
00:38:33,672 --> 00:38:38,200
.א' קווין כנראה עדיין לגמרי מתפקד
555
00:38:38,250 --> 00:38:40,984
...וב' זה לא שהוא לא
556
00:38:40,985 --> 00:38:42,294
?איך אתה יודע
557
00:38:43,262 --> 00:38:44,121
.תפסתי אותו
558
00:38:45,588 --> 00:38:49,973
...פעם אחת עם מגי פרייזר ו
.ופעם אחת עם מורין מק'קון
559
00:38:50,201 --> 00:38:53,660
...?מה... אתה... אתה... אתה בטוח-
.לגמרי בטוח-
560
00:38:53,661 --> 00:38:56,561
,פעמיים? מה אתה, כזה
?סוג של מציצן
561
00:38:56,562 --> 00:39:00,292
זו לא אשמתי שיש לי הליכה
!שקטה באופן טבעי. הזהרי
562
00:39:02,071 --> 00:39:04,076
!אל תעצרי! עקפי אותו! יש לו משור
563
00:39:04,834 --> 00:39:05,730
!הו, בחיי, זה אבא
564
00:39:05,731 --> 00:39:07,431
...נו, באמת! ההסתברות של זה היא
565
00:39:07,432 --> 00:39:08,683
!אבא
566
00:39:16,650 --> 00:39:17,750
...זה בסדר
567
00:39:27,098 --> 00:39:28,046
!גברת ג'יררדי, חכי
568
00:39:32,850 --> 00:39:34,250
.בסדר
569
00:39:35,750 --> 00:39:36,850
?שלום
570
00:39:36,900 --> 00:39:39,396
.זה אני. אני בסדר גמור
571
00:39:39,397 --> 00:39:40,451
?וויל
572
00:39:41,626 --> 00:39:47,289
.אני בסדר גמור, הלן. הייתה תאונה
...האדם שהייתי איתו
573
00:39:47,938 --> 00:39:50,792
.הוא לא שרד, אך אני בסדר גמור
574
00:39:52,796 --> 00:39:55,045
אתה פגוע. אני יכולה
.לשמוע שאתה פגוע
575
00:39:56,256 --> 00:39:59,170
?האם... טוני מאזינה
576
00:39:59,171 --> 00:40:00,833
.כן, היא כאן
577
00:40:01,417 --> 00:40:06,891
טוני, שלחי יחידה לדרך
...נחל מקנזי הישנה
578
00:40:06,892 --> 00:40:11,100
שלושה קילומטרים ממזרח לכביש
.הבין ארצי. הם ימצאו את המכונית
579
00:40:12,649 --> 00:40:20,251
כעת, טוני, רדי מהקו. הלן, אני
.אוהב אותך. אני אוהב את הילדים
580
00:40:21,462 --> 00:40:25,097
.יש... יש עדיין אנשים המאזינים
581
00:40:25,877 --> 00:40:29,312
.לא אכפת לי. אספר לעולם
582
00:40:34,604 --> 00:40:35,691
.אני אוהב אותך
583
00:40:48,558 --> 00:40:49,274
?אמא
584
00:40:51,732 --> 00:40:54,545
.כמעט שלוש בבוקר
.את אמורה להיות רדומה
585
00:40:55,992 --> 00:40:57,162
?איפה אבא
586
00:40:57,882 --> 00:41:01,800
הם משאירים אותו שם ללילה
587
00:41:01,850 --> 00:41:03,122
.את לא צריכה לדאוג
588
00:41:08,745 --> 00:41:09,822
?משהו נשבר
589
00:41:11,420 --> 00:41:13,326
...לא, אבל
590
00:41:13,327 --> 00:41:16,568
.כנראה שהכל כמעט שבור
591
00:41:16,569 --> 00:41:20,000
זה באמת הדבר הכי טוב שהוא
?יכול היה להעלות על דעתו
592
00:41:20,050 --> 00:41:22,211
?להתנגש עם המכונית בעץ
593
00:41:23,650 --> 00:41:25,525
?כאילו, מה הסיכויים
594
00:41:27,654 --> 00:41:38,756
אחד מ22,957,480. ביליתי את
.רוב היום עם לוק. הוא זכה
595
00:41:40,065 --> 00:41:44,446
...בתחרות המתמטיקה
?את יודעת למה
596
00:41:44,447 --> 00:41:49,373
כיוון שהוא היה פתר שאלה המבוססת
.על כשאני מקבלת רשיון ועושה תאונה
597
00:41:53,108 --> 00:41:55,521
...מחר, נצטרך לנהל שיחה על החוקים
598
00:41:55,522 --> 00:42:00,277
על איך אנחנו לא סתם
.מסתובבים בשביל הכיף
599
00:42:01,088 --> 00:42:06,222
אמא... ה... השארת
.בדיקת הריון בפח
600
00:42:10,606 --> 00:42:12,681
?למה שתחפרי באשפה
601
00:42:13,592 --> 00:42:16,885
אני לא. לוק כן. הוא
.חשב שזה היה שלי
602
00:42:18,680 --> 00:42:20,837
?למה? את פעילה מינית
603
00:42:20,838 --> 00:42:22,181
?למה שתחשבי זאת
604
00:42:22,182 --> 00:42:25,393
ובכן, לוק חשב את זה
.ואין ספק שהוא גאון
605
00:42:25,394 --> 00:42:29,427
.לא בהכל. ואת משנה את הנושא
606
00:42:32,137 --> 00:42:34,265
.קיבלתי מחזור. אני לא בהריון
607
00:42:36,167 --> 00:42:39,098
?אבל היית... בהריון
608
00:42:40,556 --> 00:42:44,205
אני חושבת שזה היה מוקדם
.מדיי מכדי לדעת בטוח. אולי
609
00:42:45,854 --> 00:42:46,838
?את עצובה
610
00:42:48,870 --> 00:42:52,542
.בעלי חי. אין לי זכות להיות עצובה
611
00:42:59,150 --> 00:43:08,158
קצת עצבות. כן. מתחת
.לשמחה. קצת עצבות
612
00:43:51,306 --> 00:43:53,930
...הנה הבן שלי